Because Afrikaans verbs usually do not change according to the subject in the present tense.
Compare:
The verb stays lees.
This is different from English, where you say I read but he reads. In Afrikaans, that extra -s type of change usually does not happen.
Good question. In Afrikaans, die can indeed mean the for both singular and plural nouns.
So you usually tell by:
Here testament is singular. If it were plural, the noun would normally look plural, for example with a plural ending in many cases.
So die alone does not tell you singular vs. plural; the noun and context do.
You would normally use the Afrikaans double negative:
Die testateur lees nie die testament nie.
That means:
The testator does not read / is not reading the will.
A useful pattern to remember is:
Subject + verb + nie + object + nie
So this sentence is also a good introduction to one of the most famous features of Afrikaans grammar: the double nie.