Aan die een kant: diensafspraak; maar aan die ander kant: uitroepfooi.

On the one hand: the service appointment; but on the other hand: the call-out fee.

Breakdown of Aan die een kant: diensafspraak; maar aan die ander kant: uitroepfooi.

• aan die een kant ... maar aan die ander kant ...: on the one hand ... but on the other hand ...
• die uitroepfooi: call-out fee
• die diensafspraak: service appointment

Questions & Answers about Aan die een kant: diensafspraak; maar aan die ander kant: uitroepfooi.

What does aan die een kant ... aan die ander kant do in this sentence?

It sets up a contrast, just like on the one hand ... on the other hand in English.

• aan die een kant = on the one side / on the one hand
• aan die ander kant = on the other side / on the other hand

So the structure tells you that two different considerations are being compared or contrasted.

Why does Afrikaans use kant here instead of a word meaning hand?

Afrikaans normally uses kant for this idiom, not a literal word for hand.

• kant literally means side
• So aan die een kant is literally on the one side
• But idiomatically it matches English on the one hand

This is a good example of how two languages can express the same idea with different imagery. A direct word-for-word translation from English would sound unnatural in Afrikaans.

What does aan mean in aan die een kant?