Breakdown of Ons hoef nie die vergoedingsaansoek weer te stuur nie.
Questions & Answers about Ons hoef nie die vergoedingsaansoek weer te stuur nie.
Afrikaans often uses a double negative pattern: nie ... nie.
In this sentence:
Ons hoef nie die vergoedingsaansoek weer te stuur nie.
- the first nie comes after hoef
- the second nie comes at the end of the clause
Together they mark the whole sentence as negative.
So hoef nie ... nie means do not need to ...
This is very common in Afrikaans, and it does not create a positive meaning the way a double negative might in some varieties of English.
Hoef means need to or have to, usually in negative contexts.
So:
- Ek hoef nie te gaan nie = I do not need to go
- Ons hoef nie ... te stuur nie = We do not need to send ...
A useful thing to know is that hoef is very often seen with negation in everyday Afrikaans. Learners often meet it first in structures like:
- hoef nie te ... nie
which corresponds to English do not need to ...