Breakdown of Namate die spyskaart groei, raak die voedselbergingsarea voller.
Questions & Answers about Namate die spyskaart groei, raak die voedselbergingsarea voller.
Namate means as, in proportion as, or the more ... the more ..., depending on context.
In this sentence, Namate die spyskaart groei means something like:
- As the menu grows
- As the menu gets bigger
- The more the menu grows ...
It introduces a change that happens over time and is linked to what happens in the main clause.
A useful pattern is:
- Namate X ..., Y ...
- As X happens, Y happens
So here:
- Namate die spyskaart groei, raak die voedselbergingsarea voller.
- As the menu grows, the food storage area becomes fuller.
Afrikaans often places the verb at the end of a subordinate clause. The part introduced by namate is such a clause.
So:
- Namate die spyskaart groei literally follows the pattern:
- As the menu grows
The normal main-clause word order in Afrikaans is usually verb-second, but in subordinate clauses introduced by words like dat, omdat, terwyl, as, namate, and others, the verb often moves to the end.
That is why you get:
- Namate die spyskaart groei not
- Namate die spyskaart groei with any different English-like order
For an English speaker, this is one of the most important word-order habits to get used to in Afrikaans.