Breakdown of Ons kry goedkeuring, met dien verstande dat ons higiënevereistes nakom.
Questions & Answers about Ons kry goedkeuring, met dien verstande dat ons higiënevereistes nakom.
Met dien verstande dat means something like on the understanding that, provided that, or with the proviso that.
It is a fairly formal expression, often used in:
- official writing
- contracts
- policy documents
- formal announcements
In everyday speech, people might choose simpler alternatives depending on context, but this phrase is completely natural in formal Afrikaans.
The word dat introduces a subordinate clause, much like that in English.
So the sentence has two parts:
- Ons kry goedkeuring = We get approval
- dat ons higiënevereistes nakom = that we comply with the hygiene requirements
After expressions like met dien verstande, Afrikaans normally uses dat to introduce what condition must be met.