Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Afrikaans: Die dissipel lees die evangelie. - The disciple reads the gospel.

Hardcore Afrikaans
/Taking a driving lesson in town
/Die dissipel lees die evangelie.

Die dissipel lees die evangelie.

Die dissipel lees die evangelie.

The disciple reads the gospel.

Breakdown of Die dissipel lees die evangelie.

gospel; Christian message

disciple; follower

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.

Start learning Afrikaans now

Questions & Answers about Die dissipel lees die evangelie.

Why does die appear twice in Die dissipel lees die evangelie?

Because die is the definite article in Afrikaans, meaning the.

So in this sentence:

Die dissipel = the disciple
die evangelie = the gospel

Afrikaans uses die for singular and plural definite nouns, so it is very common to see it more than once in a sentence.

Does die change for gender, like the sometimes does in other languages?

No. Afrikaans does not have grammatical gender for nouns in the way many European languages do.

That means:

die man = the man
die vrou = the woman
die kind = the child

The article stays die regardless of masculine, feminine, or neuter meaning. This is one reason Afrikaans grammar is often simpler for English speakers.

Is die pronounced like the English verb die?

No. In this sentence, die is the article the, and it is pronounced roughly like dee.

So:

die = dee
not like English die meaning to stop living

This is a very common beginner confusion.

What is the basic word order in this sentence?

The word order is the normal main-clause Afrikaans order:

Subject + Verb + Object

So:

Die dissipel = subject
lees = verb
die evangelie = object

This matches English quite closely in a simple sentence:

The disciple reads the gospel.

Why is the verb lees only one form? Shouldn’t it change for he/she like English reads?

In Afrikaans, verbs do not usually change form according to the subject in the present tense.

So you get:

Ek lees = I read
Jy lees = you read
Hy lees = he reads
Ons lees = we read

The verb stays lees in all these cases. Unlike English, there is no extra -s for he/she/it.

Does lees mean read or reads?

It can correspond to either in English, depending on the subject.

In this sentence:

Die dissipel lees = The disciple reads

But with another subject:

Ek lees = I read

So Afrikaans lees does not mark person the way English does.

What part of speech is dissipel, and is it related to English disciple?

Yes. Dissipel is a noun, and it is directly related to English disciple.

The spelling is different, but the meaning is the same. This is common in Afrikaans: many words look similar to English words, but with simpler or slightly different spelling.

Why is evangelie not capitalized?

Because Afrikaans does not capitalize all nouns.

Unlike German, Afrikaans only capitalizes:

the first word of a sentence
proper names
certain special cases

So evangelie stays lowercase unless it begins the sentence.

If I wanted to say a disciple reads the gospel, what would change?

You would use the indefinite article ’n for a/an:

’n dissipel lees die evangelie.

A few useful notes:

’n is written with an apostrophe
it is not capitalized, even at the beginning of a sentence in normal spelling conventions; instead the next word is capitalized if needed in some styles, though in practice sentence-initial ’n is commonly written just like that

So:

’n dissipel = a disciple
die dissipel = the disciple

How would I make this sentence negative?

Afrikaans normally uses a double nie pattern for negation:

Die dissipel lees nie die evangelie nie.

This literally looks like:

subject
verb
nie
object
final nie

That final nie is a very important feature of standard Afrikaans negation.

Is this sentence in the present tense?

Yes. Die dissipel lees die evangelie is in the present tense.

It can mean something like:

The disciple reads the gospel
The disciple is reading the gospel

Afrikaans often uses the simple present where English may choose either simple present or present continuous, depending on context.

How would I say this in the past tense?

A very common past form in Afrikaans uses het plus a past participle:

Die dissipel het die evangelie gelees.

So:

het = auxiliary verb
gelees = past participle of lees

This is the usual everyday way to express the past.

Are dissipel and evangelie always definite here because of die?

Yes. In this sentence, both nouns are definite because each one has die before it.

That means the sentence is talking about:

the disciple, not just any disciple
the gospel, not just any gospel

Afrikaans, like English, uses the definite article to show that the noun is specific.

Could the sentence also mean The disciple is reading the Gospel?

Yes, depending on context.

Afrikaans simple present often covers meanings that English splits between:

reads
is reading

So without extra context, lees can be interpreted more generally. If you want to be very explicit about an ongoing action, Afrikaans can use other constructions, but the simple present is very common.

Is there anything especially easy for English speakers about this sentence?

Yes, several things:

The word order is familiar: Subject + Verb + Object
The vocabulary is partly recognizable: dissipel, evangelie
The verb does not change for person
There is no grammatical gender to worry about

So although the sentence is Afrikaans, a native English speaker can usually learn its structure quite quickly.

Your questions are stored by us to improve Elon.io