Questions & Answers about Ons sien diegene wat werk.
Diegene means those or those ones / the ones. In this sentence, Ons sien diegene wat werk, it refers to a group of people: those who are working.
It is a more formal or written-style word than something like mense (people). In everyday speech, Afrikaans speakers might often choose a simpler wording depending on context.
In this sentence, wat introduces a relative clause: wat werk = who work / that work / who are working.
Afrikaans uses wat very often where English uses who, that, or which. So in this sentence:
- diegene wat werk = those who work
Even though English usually prefers who for people, Afrikaans commonly uses wat.
This is the normal Afrikaans structure for a noun followed by a relative clause:
- diegene = those
- wat werk = who work
So the sentence is built like this:
- Ons = we
- sien = see
- diegene wat werk = those who work
Afrikaans relative clauses are often quite straightforward, and in this case the verb werk stays at the end of the small clause because the clause is very short.