That is a very common learner question.
In Afrikaans, with verbs like vertel, you can often say either:
Both are used and both are correct. The version without vir is perfectly normal. The version with vir can sound a bit more explicit or colloquial in some contexts.
So ons by itself is fine here.
Yes, you may hear variations like that, especially in speech, but Hy vertel ons hiervan is the cleanest and most straightforward version.
Other possible forms include:
For a learner, Hy vertel ons hiervan and Hy vertel vir ons hiervan are the most useful patterns to remember.