Questions & Answers about Ons plant die saailing oor sonder dat dit verlep.
Because oorplant is a separable verb in Afrikaans, meaning to transplant.
In a main clause, the conjugated verb usually comes early in the sentence, and the separable part moves to the end:
- Ons plant die saailing oor. = We transplant the seedling.
But in an infinitive or a subordinate clause, it normally stays together:
- om die saailing oor te plant
- dat ons die saailing oorplant
So plant ... oor is not two unrelated words here; together they make the idea transplant.
More or less, yes, but the natural meaning is transplant.
The particle oor often adds the idea of over, across, or again/from one place to another. So with plant, it gives the sense of moving a plant and planting it somewhere else.
So in normal English, you would usually translate die saailing oorplant as:
- transplant the seedling
rather than the more literal plant the seedling over.