Questions & Answers about Sy snoei die basiliekruid sonder dat sy te veel sny.
They are related, but not exactly the same.
- snoei means to prune, to trim, or to cut back, especially with plants.
- sny is the more general verb to cut.
So Sy snoei die basiliekruid ... tells you she is doing the specific gardening action of pruning the basil plant.
Then ... sonder dat sy te veel sny adds that she is not cutting too much while doing it.
In natural English, this is like saying:
She is pruning the basil without cutting off too much.
Sonder dat means without followed by a full clause.
A useful way to think of it is:
- sonder = without
- dat introduces a subordinate clause
So sonder dat sy te veel sny literally looks something like:
without that she cuts too much
But in natural English, you would usually say:
without cutting too much
or
without her cutting too much
Afrikaans often uses sonder dat when it wants a full clause with its own subject and verb.