Afrikaans often writes compound nouns as a single word, just like Dutch and German often do.
Together, sproeikop literally means something like spray head.
English sometimes writes similar ideas as two words, a hyphenated form, or one word depending on the noun, but Afrikaans strongly prefers the single compound form.
A helpful rough guide is:
SPRAY-kop
More carefully:
So sproeikop is approximately SPRAY-kop.
Yes, but the meaning would change from definite to indefinite.
So die is used when you mean a specific thing, while 'n means a/an.
Most likely, yes. In context, sproeikop would usually refer to the spray head or rose-like attachment associated with watering.
So the sentence probably means that the spray head is attached to, resting on, or positioned on the watering can. The exact nuance depends on the situation, but grammatically the sentence simply states location: it is on the watering can.