Breakdown of Die bedraam moet uitmekaar gehaal word.
Questions & Answers about Die bedraam moet uitmekaar gehaal word.
In this sentence, word is not the English noun word. It is the Afrikaans verb word, which means become and is also used to form the passive.
So:
- gehaal word = be taken
- uitmekaar gehaal word = be taken apart
This is how Afrikaans builds a passive idea like English must be taken apart.
So the structure is:
- moet = must
- uitmekaar gehaal = taken apart
- word = be
Together: must be taken apart.
Because they do two different jobs:
Compare:
- Die bedraam moet uitmekaar gehaal word.
= The bed frame must be taken apart.
If you remove word, the sentence no longer has the normal passive structure.
So Afrikaans often uses:
- moet ... gedoen word = must be done
- kan ... gesien word = can be seen
- sal ... gebou word = will be built