Questions & Answers about Sy werk is swak.
In this sentence, sy is most naturally the possessive his.
So Sy werk is swak normally means His work is poor / weak.
This is a common point of confusion because sy can also mean she as a subject pronoun. Compare:
- Sy werk is swak. = His work is poor.
- Sy werk hard. = She works hard.
If you want to say Her work is poor, standard Afrikaans is:
- Haar werk is swak.
Here, werk is a noun, meaning work.
You can tell because the structure is:
- sy werk = his work
- is swak = is poor
So the sentence is built like:
- [possessive + noun] + [is] + [adjective]
Compare that with a sentence where werk is a verb:
- Sy werk swak. = She works poorly.
That sentence has no is, because werk there is the main verb.