Questions & Answers about Hulle het ons voor die verhoog sien dans.
In Afrikaans, het is the usual auxiliary used to form the past tense with many verbs. Very often, this perfect form does the job that simple past does in English.
So Hulle het ... can often be translated as either:
- They saw ...
- They have seen ...
In everyday Afrikaans, the perfect is extremely common where English would often just use a simple past.
This is because of the double infinitive pattern.
With certain verbs, especially verbs like sien (see), hoor (hear), laat (let/make), and the modals, Afrikaans often uses:
- het + infinitive + infinitive
instead of:
- het + past participle
So in this sentence, sien stays as sien, not gesien, because it is followed by another infinitive, dans.
That is why you get:
- Hulle het ons ... sien dans
rather than:
- Hulle het ons ... gesien dans