Questions & Answers about Ek het die orkes op die verhoog sien optree.
Afrikaans usually does not use a simple past the way English does in ordinary speech. Instead, it normally uses het plus another verb form to talk about past actions.
So where English says:
- I saw the orchestra perform
Afrikaans commonly says:
- Ek het die orkes ... sien optree
The word het is the past auxiliary here, roughly like have in structure, even though in English we translate the whole sentence as a simple past.
This is a very common learner question.
In Afrikaans, after verbs of perception such as sien (see) and hoor (hear), when there is another verb after them, Afrikaans often uses a double infinitive construction.
So you get:
- Ek het hom sien hardloop. = I saw him run.
- Ek het die orkes sien optree. = I saw the orchestra perform.
Not:
- Ek het hom gesien hardloop in the standard pattern meant here
- Ek het die orkes gesien optree
- Ek het die orkes sien opgetree
A useful contrast is:
- Ek het die orkes gesien. = I saw the orchestra.
Here gesien is normal, because there is no second verb. - Ek het die orkes sien optree. = I saw the orchestra perform.
Here sien stays in the infinitive because it is part of the verb cluster with optree.