Breakdown of Wir warteten auf Hilfe, aber die Lösung wäre nicht verborgen worden.
sein
to be
aber
but
wir
we
nicht
not
Questions & Answers about Wir warteten auf Hilfe, aber die Lösung wäre nicht verborgen worden.
Why do we use wäre here instead of hätte for would have?
In German, the passive voice is formed with werden, and the perfect tenses of werden always take the helping verb sein. So, to say something would have been done, you must use the Konjunktiv II of sein (wäre) plus the past participle of the main action (verborgen) plus worden. You can never use hätte to form the past passive.
Why is the last word worden and not geworden?
When werden is used as a helping verb to form the passive voice, its past participle drops the ge- prefix, making it worden. You only use geworden when it acts as a main verb meaning to become, like in Er ist alt geworden (He has become old).
The first half uses the simple past (warteten). Can you mix the real past and the unreal past (Konjunktiv II) in one sentence?
Yes, absolutely! The first half is a statement of a real fact in the past: we waited for help. The second half introduces a hypothetical or contrary-to-fact situation related to that past event. Mixing real and unreal moods is very common when contrasting what actually happened with what could have happened.
Why does auf Hilfe mean for help instead of on help?