Question 1

Why use quoi que ce soit here instead of just saying sans rien toucher?

Accepted Answer

While sans rien toucher means "without touching anything", using the absolute indefinite phrase quoi que ce soit adds strong emphasis. It translates closer to "without touching anything at all" or "anything whatsoever".

Question 2

Why is the pronoun elle used for the ghost when fantôme is a masculine noun?

Accepted Answer

The pronoun elle refers back to the original subject of the sentence, l'ombre (the shadow), which is feminine. Even though the shadow is described as un fantôme (masculine), the core subject dictating the pronoun is still l'ombre.

Question 3

English says "without touching", so why doesn't French use the participle form like sans touchant?

Accepted Answer

In French, prepositions like sans (without), de (of/from), and pour (for) must always be followed directly by a verb in its infinitive form like toucher. The only preposition that pairs with the French "-ant" form is en.

Question 4

I usually see s'appeler used when people introduce themselves. Can it be used for things?

Accepted Answer

Yes, absolutely. While beginners learn s'appeler to say their names, it is also the standard reflexive verb used to say that any inanimate object, place, or concept "is called" or "is named" something.

L'ombre s'appelle un fantôme, et elle erre sans toucher quoi que ce soit.

Breakdown of L'ombre s'appelle un fantôme, et elle erre sans toucher quoi que ce soit.

Questions & Answers about L'ombre s'appelle un fantôme, et elle erre sans toucher quoi que ce soit.

Learn L'ombre s'appelle un fantôme, et elle erre sans toucher quoi que ce soit and more in French