Breakdown of L'autruche cache sa tête non pas par peur, mais pour manger.
mais
but
pour
for
manger
to eat
cacher
to hide
son
his/her/its (son, sa, ses)
la peur
the fear
par
by, through / out of (motive)
la tête
the head
non pas
not
l'autruche
the ostrich (f)
Questions & Answers about L'autruche cache sa tête non pas par peur, mais pour manger.
How does non pas... mais... add meaning to this specific sentence?
It strongly emphasizes the contrast between the popular myth (hiding out of fear) and the reality (hiding to eat). While you could technically just say pas par peur, mais..., adding non pas makes the correction much more emphatic, acting like an English contrast such as: not exactly X, but rather Y.
Why do we use par before peur but pour before manger? Don't both sides of the contrast need to match grammatically?
They do not have to match if they express the right logic. Par is used with a noun to show the cause or motivation of an action (par peur means out of fear). Pour is used with an infinitive verb to show the goal or purpose (pour manger means in order to eat). The non pas... mais... structure happily links these two different ways of explaining why the ostrich hides its head.
Is par peur a fixed expression? Why isn't there an article like par la peur?
When using par to express an emotion as the motivation for an action, we typically drop the definite article. You will see this exact same pattern in similar phrases like par jalousie (out of jealousy) or par amour (out of love).
A quick refresher: is it sa tête because autruche (ostrich) is a feminine noun?
No, it is sa strictly because the word tête (head) is feminine. In French, possessive adjectives like son, sa, and ses always agree with the gender and number of the object being possessed, never the owner. It is just a coincidence here that the owner, l'autruche, also happens to be a feminine noun.
Learn L'autruche cache sa tête non pas par peur, mais pour manger and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free