Usages of par
Je commence par un exercice facile.
I start with an easy exercise.
Je regarde par la fenêtre.
I look through the window.
Toute la famille vient une fois par mois.
The whole family comes once a month.
Ne te penche pas par la fenêtre, c'est dangereux !
Don't lean out the window, it is dangerous!
Le voleur s'échappait par la fenêtre quand la police est entrée.
The thief was escaping through the window when the police came in.
Ils vont se marier par amour.
They are going to marry for love.
Cette œuvre est exposée par le musée.
This work is exhibited by the museum.
Ces œuvres sont exposées par la galerie.
These works are exhibited by the gallery.
Ce peintre n'est jamais apprécié par le public.
This painter is never appreciated by the public.
Je sais que cette œuvre est appréciée par les critiques.
I know that this work is appreciated by the critics.
Certains peintres sont admirés par les touristes.
Certain painters are admired by tourists.
Ce roman est publié par un éditeur canadien.
This novel is published by a Canadian publisher.
Ce livre est lu par beaucoup de lecteurs.
This book is read by many readers.
Le texte est traduit par un traducteur professionnel.
The text is translated by a professional translator.
Je crois que ce poème est traduit par l'auteur.
I believe that this poem is translated by the author.
Le conte est illustré par ce peintre.
The tale is illustrated by this painter.
Ces magazines sont souvent illustrés par un artiste.
These magazines are often illustrated by an artist.
Le tableau est exposé dans la galerie et apprécié par le critique.
The painting is exhibited in the gallery and appreciated by the critic.
Le livre est publié par l'éditeur et lu par le lecteur.
The book is published by the publisher and read by the reader.
Le temple a été détruit par l'armée.
The temple was destroyed by the army.
Ce territoire a été conquis par la reine.
This territory was conquered by the queen.
L'empire a été fondé par l'empereur.
The empire was founded by the emperor.
Quelle pyramide a été construite par le roi ?
Which pyramid was built by the king?
La bataille a été gagnée par notre armée.
The battle was won by our army.
Le vieux pont a été détruit par l'empereur.
The old bridge was destroyed by the emperor.
Est-ce que tu sais quel temple a été visité par la reine ?
Do you know which temple was visited by the queen?
L'empire a été conquis par la nouvelle armée.
The empire was conquered by the new army.
Le monument a été construit par l'empereur et il est là depuis le premier siècle.
The monument was built by the emperor, and it has been there since the first century.
Le territoire a été attaqué par l'armée avant la bataille.
The territory was attacked by the army before the battle.
Je connais cette région. Elle a été conquise par le roi.
I know this region. It was conquered by the king.
Le château a été vendu par la reine et nous habitons ici depuis janvier.
The castle was sold by the queen, and we have lived here since January.
La pyramide a été construite par le roi.
The pyramid was built by the king.
La conférence à laquelle nous avons assisté a été annulée par le directeur.
The conference we attended was canceled by the director.
Le bal auquel il a été invité par la reine est un grand événement.
The ball he was invited to by the queen is a big event.
Le gala auquel vous avez été invité par le chef a été annulé.
The gala you were invited to by the boss was canceled.
La victime a été interrogée par l'inspecteur.
The victim was questioned by the inspector.
Le complice a été arrêté par la police après le cambriolage.
The accomplice was arrested by the police after the burglary.
La molécule est transformée par le phénomène.
The molecule is transformed by the phenomenon.
Ils auraient étudié la médecine par vocation.
They would have studied medicine as a vocation.
Il s'est fait piéger par cette arnaque.
He got trapped by this scam.
Je me suis fait pirater mon compte par un escroc.
I got my account hacked by a crook.
Je me suis fait voler mon mot de passe par ce pirate.
I got my password stolen by this hacker.
Nous nous sommes fait escroquer par cet escroc.
We got swindled by this crook.
La star est éblouie par tous les flashs.
The star is dazzled by all the flashes.
Il faut chuchoter, sinon on est exclu par le bibliothécaire.
We must whisper, otherwise we are expelled by the librarian.
Dans la salle de lecture, le bruit est strictement interdit par le bibliothécaire.
In the reading room, noise is strictly forbidden by the librarian.
Il chuchote, sinon il est exclu par le bibliothécaire.
He whispers, otherwise he is expelled by the librarian.
Il se déconnecte et il n'est plus jamais joignable par personne.
He disconnects and he is never reachable by anyone anymore.
L'étoile de mer est tout étonnée par le crabe.
The starfish is completely surprised by the crab.
Tu es étonné par ce beau coquillage ?
Are you surprised by this beautiful seashell?
Le garçon est tout fasciné par les crevettes.
The boy is completely fascinated by the shrimp.
La fille est toute fascinée par les rochers.
The girl is completely fascinated by the rocks.
La mélodie que j'ai entendu jouer par ce violoniste est célèbre.
The melody I heard played by this violinist is famous.
C'est la scène que j'ai vu nettoyer par le mime.
This is the stage I saw cleaned by the mime.
La plupart des consommateurs se laissent influencer par la publicité.
Most consumers let themselves be influenced by advertising.
Tu te laisses facilement manipuler par ce marketing.
You easily let yourself be manipulated by this marketing.
Je me suis laissé berner par ce slogan accrocheur.
I let myself be fooled by this catchy slogan.
Nous nous sommes laissé persuader par la nouvelle publicité.
We let ourselves be persuaded by the new advertisement.
Mon frère ne se laisse pas manipuler par cet influenceur.
My brother does not let himself be manipulated by this influencer.
On se laisse manipuler par le marketing.
We let ourselves be manipulated by marketing.
Sans doute la comète a-t-elle été détruite par l'atmosphère.
The comet was likely destroyed by the atmosphere.
Le patron fait vérifier l'installation par le technicien.
The boss is having the installation checked by the technician.
La rénovation de la place a été annoncée par le maire.
The renovation of the square was announced by the mayor.
Le partenariat est exclusif, à moins que le contrat ne soit annulé par le client.
The partnership is exclusive, unless the contract is canceled by the client.
L'approvisionnement est garanti par le fournisseur, à moins qu'il n'y ait une rupture de contrat.
The supply is guaranteed by the supplier, unless there is a breach of contract.
Ces centimes en cuivre sont gardés par le collectionneur.
These copper centimes are kept by the collector.
L'historien est absorbé par cette découverte au point qu'il oublie la notion du temps.
The historian is absorbed by this discovery to the point that he loses track of time.
Je me laisse fatiguer par cette typographie pâle.
I let myself get tired out by this pale typography.
L'Antarctique a été visité par le chercheur.
Antarctica was visited by the researcher.
L'Asie a été explorée par le voyageur.
Asia was explored by the traveler.
L'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud ont été découvertes par l'explorateur.
North and South America were discovered by the explorer.
Il refuse de faire réparer la voiture, même par le garagiste.
He refuses to have the car repaired, even by the mechanic.
Le client s'entend dire non par le banquier.
The client is told no by the banker.
Le joueur a été critiqué par l'arbitre après qu'il a triché.
The player was criticized by the referee after he cheated.
Il s'agit de remplacer l'énergie fossile et nucléaire par des options écologiques.
It is a matter of replacing fossil and nuclear energy with ecological options.
La galaxie n'est pas encore colonisée par l'homme.
The galaxy is not yet colonized by man.
L'air n'est pas encore purifié par l'écosystème.
The air is not yet purified by the ecosystem.
La planète n'est pas encore terraformée par les astronautes.
The planet is not yet terraformed by the astronauts.
L'automate à la cape rouge finit par casser.
The automaton with the red cape ends up breaking.
Le soldat d'étain à la moustache finit par tomber.
The tin soldier with the moustache ends up falling.
Il est demandé par le syndic de respecter la courtoisie.
It is requested by the property manager to respect courtesy.
L'autruche cache sa tête non pas par peur, mais pour manger.
The ostrich hides its head not out of fear, but to eat.
La plupart des héros découvrent leur pouvoir par hasard.
Most heroes discover their power by chance.
Le tireur a été bloqué par le garde du corps.
The shooter was blocked by the bodyguard.
Par le hublot, nous voyons un poisson luminescent.
Through the porthole, we see a luminescent fish.
Nous expédions ce conteneur par voie terrestre ou aérienne selon que le client est pressé ou non.
We ship this container by land or air depending on whether the client is in a hurry or not.
Le tarif fluctue suivant que le bateau passe par le canal ou non.
The rate fluctuates depending on whether the boat goes through the canal or not.
Le prix change selon que vous expédiez la marchandise par voie maritime ou terrestre.
The price changes depending on whether you ship the merchandise by sea or land.
Il était injuste que l'agneau fût puni par le loup.
It was unfair that the lamb was punished by the wolf.
Soit que ce soit la paresse, soit que ce soit l'ignorance, ils finissent par rater.
Whether it is laziness or whether it is ignorance, they end up failing.
Soit que ce soit par fierté, soit que l'intention soit bonne, il cache la vérité.
Whether it is out of pride or whether the intention is good, he hides the truth.
Soit qu'il soit incompétent, soit que ce soit par jalousie, il finit par mentir.
Whether he is incompetent or whether it is out of jealousy, he ends up lying.
Ils sont passés par les tuiles pour vérifier l'ensoleillement.
They passed by the roof tiles to check the sunlight.
Fatigués par le voyage, nous avons grimpé sur la grande dune.
Exhausted by the trip, we climbed the large dune.
Accablé par la chaleur, l'homme a dormi derrière la dune.
Overwhelmed by the heat, the man slept behind the dune.
Découragés par le scorpion, nous allions abandonner le camp.
Discouraged by the scorpion, we were going to abandon the camp.
Découragé par l'insolation, il était content de se reposer.
Discouraged by the sunstroke, he was happy to rest.
Piqué par le scorpion, il a paniqué.
Stung by the scorpion, he panicked.
J'étais fatiguée par son comportement égocentrique et grossier.
I was tired by his egocentric and rude behavior.
Cette apparition inexpliquée a été vue par les touristes.
This unexplained apparition was seen by the tourists.
Ces griffes ont été trouvées par un chasseur.
These claws were found by a hunter.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching French grammar and vocabulary.