Breakdown of Autant nous sommes censés faire de la voile, autant nous voulons essayer l'escalade.
nous
we / us (object pronoun)
faire
to do, to make
de la
some (partitive, feminine)
vouloir
to want
Questions & Answers about Autant nous sommes censés faire de la voile, autant nous voulons essayer l'escalade.
Does the Autant... autant... structure require the subjunctive?
No, it is followed by the indicative, which is why we use the standard present tense forms sommes and voulons here. This structure is used to strongly contrast two ongoing facts, essentially meaning "As much as [fact A is true], so much [fact B is true]."
I often confuse censé and sensé. Why is it censés in this sentence?
Why isn't there a preposition like de or à after essayer?
Because essayer is followed directly by a noun (l'escalade). You only need the preposition de when essayer is followed by an infinitive verb, such as in the phrase essayer de faire de l'escalade (to try to go climbing).
Just to review, why is it faire de la voile rather than faire la voile?