Question 1

Why is the relative pronoun que followed directly by the verb produisent? Shouldn't it be qui if a verb comes next?

Accepted Answer

This is the stylistic inversion your lesson is covering! The real subject of produisent is ces fougères (these ferns), not the relative pronoun. The word que acts as the direct object here (the foliage that the ferns produce). Because the subject of the relative clause is a full noun phrase rather than a pronoun, French allows you to elegantly flip the order to verb-subject: que produisent ces fougères.

Question 2

Would it be grammatically correct to say que ces fougères produisent without the inversion?

Accepted Answer

Yes, absolutely. The standard subject-verb order (que ces fougères produisent) is perfectly correct and very common in everyday spoken French. The inverted version (que produisent ces fougères) is simply a bit more elegant and improves the rhythm of the sentence, especially in writing.

Question 3

Why is the verb produisent plural when le feuillage is singular?

Accepted Answer

The verb must always agree with its subject. Because of the stylistic inversion, the subject comes after the verb. It is ces fougères (plural) that are doing the producing, so the verb is plural. Le feuillage is the singular object being produced.

Question 4

Why does the sentence use pour entrer to mean "to fit"?

Accepted Answer

French doesn't have a single direct equivalent for the English verb "to fit" when talking about physical space. Instead, you usually use entrer or rentrer (to go in / to enter). Therefore, trop grand pour entrer ici literally translates to "too big to enter here".

Le feuillage que produisent ces fougères est trop grand pour entrer ici.

Breakdown of Le feuillage que produisent ces fougères est trop grand pour entrer ici.

Questions & Answers about Le feuillage que produisent ces fougères est trop grand pour entrer ici.

Learn Le feuillage que produisent ces fougères est trop grand pour entrer ici and more in French