Question 1

How does Avec une meilleure texture act as a condition here if there is no si (if)?

Accepted Answer

In this sentence, the prepositional phrase Avec une meilleure texture replaces a full si clause (such as Si ce repas avait une meilleure texture...). The conditional verb rendrait signals that the scenario is hypothetical, which automatically turns the Avec... phrase into an implicit condition meaning If it had...

Question 2

Why is the verb rendre (rendrait) used to mean "would make" instead of faire?

Accepted Answer

In French, when you "make" someone or something a certain state or emotion (followed by an adjective, like "jealous", "happy", or "sad"), you must use rendre. You only use faire when making someone do an action (followed by a verb), such as faire pleurer (to make someone cry).

Question 3

Why is "better" translated as meilleure instead of mieux?

Accepted Answer

Meilleure is an adjective used to describe nouns (it is the comparative of bon/bonne). Because texture is a feminine noun, it takes the feminine form meilleure. Mieux is an adverb (the comparative of bien) and is used to describe how an action (a verb) is performed.

Question 4

Can the noun critique also be feminine?

Accepted Answer

Yes! When referring to a person, it can be le critique (male critic) or la critique (female critic). In this sentence, we know it is a male critic because the adjective jaloux is in its masculine form. Keep in mind that the feminine noun une critique can also mean a "review" or "criticism".

Avec une meilleure texture, ce repas gastronomique rendrait le critique jaloux.

Breakdown of Avec une meilleure texture, ce repas gastronomique rendrait le critique jaloux.

Questions & Answers about Avec une meilleure texture, ce repas gastronomique rendrait le critique jaloux.

Learn Avec une meilleure texture, ce repas gastronomique rendrait le critique jaloux and more in French