Question 1

Why is était in the imparfait here instead of the conditional?

Accepted Answer

Just like in English ("as if he were rich"), French uses a past tense to express a hypothetical situation in the present. After comme si, you must use the imparfait (here, était) to describe an unreal state. You cannot use the conditional directly after si in this structure.

Question 2

Why does comme si become comme s'il here? Does si always contract before a vowel?

Accepted Answer

No, the word si only drops its i and takes an apostrophe before il and ils. Before any other vowel (like elle or on), it remains intact. For example, "as if she were rich" would be comme si elle était riche.

Question 3

I know monde means "world" or "people". What does mondain mean in gala mondain?

Accepted Answer

While related to monde, the adjective mondain translates to "high-society," "socialite," or "fashionable" in this context. A gala mondain is an exclusive, fancy social event for the upper class.

Question 4

Why is the main verb se pavanait also in the imparfait instead of the passé composé?

Accepted Answer

While était is in the imparfait because of the comme si rule, se pavanait is in the imparfait because it describes an ongoing, continuous background action in the past. It sets a continuous scene of him walking around the party, rather than a single, completed action.

Question 5

Is the verb se pavaner (to strut) related to a specific animal?

Accepted Answer

Yes! The reflexive verb se pavaner (to strut, swagger, or parade oneself) comes from the noun un paon, which is a peacock. It paints a vivid picture of someone showing off just like a peacock spreading its feathers.

Le snob se pavanait au gala mondain comme s'il était riche.

Breakdown of Le snob se pavanait au gala mondain comme s'il était riche.

Questions & Answers about Le snob se pavanait au gala mondain comme s'il était riche.

Learn Le snob se pavanait au gala mondain comme s'il était riche and more in French