Question 1

Why does this sentence use Toute séduisante qu'elle est instead of just Bien qu'elle soit séduisante?

Accepted Answer

Both express a concession, but the structure tout + adjective + que specifically translates to "However [adjective] it is" or "As [adjective] as it is." It puts a much stronger emphasis on the adjective itself than bien que does.

Question 2

If tout is acting as an adverb here to mean "however," why does it change to Toute with an "e"?

Accepted Answer

Adverbs usually never change form. However, the adverb tout is a quirky exception: it must agree in gender and number when it comes directly before a feminine adjective that starts with a consonant (or an aspirated "h"). Because séduisante is feminine and starts with an "s", tout becomes toute.

Question 3

I'm used to needing the subjunctive after phrases like bien que or quoique. Why does this use the indicative est?

Accepted Answer

That is exactly what makes this lesson tricky! While many concessive phrases require the subjunctive, tout + adjective + que is an exception. It expresses a verified reality (a fact that it undeniably is attractive), so it strictly takes the indicative mood.

Question 4

Why does the sentence use the pronoun elle instead of il for "it"?

Accepted Answer

In French, pronouns must match the gender of the noun they refer to, even for inanimate objects. Here, elle refers forward to leur esquisse (their sketch). Because esquisse is a feminine noun, it takes the feminine pronoun elle.

Toute séduisante qu'elle est, leur esquisse n'est pas cohérente.

Breakdown of Toute séduisante qu'elle est, leur esquisse n'est pas cohérente.

Questions & Answers about Toute séduisante qu'elle est, leur esquisse n'est pas cohérente.

Learn Toute séduisante qu'elle est, leur esquisse n'est pas cohérente and more in French