Breakdown of Le maraîcher veut nettoyer l'étal avant de partir.
partir
to leave / to depart
vouloir
to want
le
him, it (masculine direct object pronoun)
nettoyer
to clean
avant de
before (+ infinitive)
le maraîcher
the market gardener
l'étal
the stall (m)
Questions & Answers about Le maraîcher veut nettoyer l'étal avant de partir.
Why do we use avant de partir instead of avant qu'il parte here?
When the subject of the main action and the 'before' action is the same person (the market gardener), French requires avant de followed by the infinitive (partir). You only use avant que + subjunctive when the subjects are different (e.g., if he cleans the stall before someone else leaves).
What exactly is a maraîcher? Is it just the French word for 'gardener'?
I'm not familiar with the word étal. Is it related to a market?
Yes, un étal refers to the stall, stand, or display table where goods are laid out for sale at an outdoor market. You might also hear un stand, but étal specifically emphasizes the flat surface or display area.
Since the current lesson focuses on dès (as soon as/from), how would we rewrite the end of this sentence to say 'as soon as he leaves' using dès?
Because the preposition dès must be followed by a noun, you cannot put an infinitive like partir directly after it. You would need to change the verb into a noun: dès son départ (right from his departure). To keep a verb, you would use the conjunction form instead: dès qu'il part.
Learn Le maraîcher veut nettoyer l'étal avant de partir and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free