Question 1

Why do we use pour here instead of pendant to say "for a month"?

Accepted Answer

In French, pour is used with a time expression to indicate the intended duration of an event, usually a planned event in the future. Because this is a scheduled trip with a set future duration, pour un mois is the right choice. If you were describing a completed duration, like a trip you already took, you would use pendant.

Question 2

Wait, doesn't définitivement mean "definitely"?

Accepted Answer

No, it is a very common false friend! Définitivement actually means "permanently" or "for good." If you want to say "definitely" in French, you should use words like certainement, absolument, or sans aucun doute.

Question 3

Why is the present tense (on ne part pas) used if the departure is a future plan?

Accepted Answer

Just like in English ("We are not leaving"), French frequently uses the present tense to talk about firmly planned events in the near future. It gives a strong sense of certainty to the plan. You could also use the near future tense here (on ne va pas partir), but the present feels very natural and direct.

Question 4

Why use c'est instead of il est for "it is" in this sentence?

Accepted Answer

C'est is used because it refers back to the general situation or idea of the trip, rather than a specific masculine noun. When "it" means "this whole situation" or "the plan," French defaults to the neutral pronoun ce, which contracts to c' before est.

On ne part pas définitivement, c'est juste pour un mois.

Breakdown of On ne part pas définitivement, c'est juste pour un mois.

Questions & Answers about On ne part pas définitivement, c'est juste pour un mois.

Learn On ne part pas définitivement, c'est juste pour un mois and more in French