Usages of on
On parle anglais dans l'entreprise.
We speak English in the company.
Où est-ce qu'on trouve un restaurant sympa ?
Where do we find a nice restaurant?
On va au stade pour un match demain.
We are going to the stadium for a game tomorrow.
Samedi, on va au cinéma.
Saturday, we are going to the movie theater.
On doit travailler aujourd'hui.
We have to work today.
Pourquoi on ne propose pas un musée ?
Why don't we suggest a museum?
On fait une promenade ce soir.
We are taking a walk tonight.
Est-ce qu'on fait une petite promenade ?
Are we taking a short walk?
Demain, on se promène sur la plage.
Tomorrow, we are taking a walk on the beach.
On ne se promène jamais dans la forêt.
We never take a walk in the forest.
On prépare un grand pique-nique pour demain.
We are preparing a big picnic for tomorrow.
Est-ce qu'on fait un pique-nique à midi ?
Are we having a picnic at noon?
D'accord, on va au musée ensemble.
Okay, we are going to the museum together.
On invite notre voisin à la soirée.
We are inviting our neighbor to the party.
Pourquoi est-ce qu'on n'invite pas le professeur ?
Why aren't we inviting the teacher?
On organise une soirée ce week-end.
We are organizing a party this weekend.
On va à la soirée ensemble ?
Are we going to the party together?
On visite une nouvelle exposition aujourd'hui.
We are visiting a new exhibition today.
On prend le café et on discute.
We are having coffee and chatting.
On discute de notre projet.
We are discussing our project.
D'accord, on partage l'addition.
Okay, we are splitting the bill.
On partage toujours un dessert au restaurant.
We always share a dessert at the restaurant.
On se lève tôt le dimanche.
We get up early on Sundays.
On ne peut pas conduire sans permis valable.
We cannot drive without a valid license.
On a découvert des ruines il y a un an.
We discovered some ruins a year ago.
On s'ennuie, on ne fait absolument rien à côté de la cheminée.
We are bored, we are doing absolutely nothing next to the fireplace.
C'est le moment où on met un costume traditionnel.
This is the moment when we put on a traditional costume.
Pendant la récréation, on écoutait la cloche.
During recess, we used to listen to the bell.
On jouait avec le ballon, mais j'ai cassé une fenêtre.
We were playing with the ball, but I broke a window.
On a entendu une rumeur folle.
We heard a crazy rumor.
On pense que l'entreprise va licencier l'équipe.
We think that the company is going to fire the team.
Pour s'évader, on peut aller n'importe où.
To get away, we can go anywhere.
On peut visiter cette destination n'importe quand.
We can visit this destination anytime.
On garde le manuel ? Oui, il nous le laisse.
Are we keeping the textbook? Yes, he is leaving it to us.
C'était une vraie catastrophe : on avait volé ma carte bancaire !
It was a real disaster: someone had stolen my bank card!
On ne doit jamais se fier à la météo.
We must never trust the weather forecast.
Il faut qu'on développe le réseau de transport.
We must develop the transport network.
Je suis content qu'on aménage une zone culturelle ici.
I am glad that we are developing a cultural zone here.
Moins on pratique la prononciation, moins notre accent est naturel.
The less we practice pronunciation, the less natural our accent is.
On trouve de beaux présages dans la nature.
We find beautiful omens in nature.
Avec ce télescope, on voit de nouvelles constellations.
With this telescope, we see new constellations.
On s'échauffe, l'étape commence dans cinq minutes !
We are warming up, the stage starts in five minutes!
La montée est raide, mais on la monte en une heure.
The climb is steep, but we climb it in one hour.
On ne se repose plus, le sprint commence dans une minute !
We are no longer resting, the sprint starts in a minute!
On ne voit plus le vainqueur.
We don't see the winner anymore.
Il faut chuchoter, sinon on est exclu par le bibliothécaire.
We must whisper, otherwise we are expelled by the librarian.
Au karaté, on s'habitue à esquiver vite.
In karate, we get used to dodging fast.
On trouve aussi de la mousse sous le chêne ; j'y vais pour ramasser des champignons.
We also find moss under the oak; I go there to gather mushrooms.
Dans le cours de philosophie, on parle toujours de soi.
In philosophy class, one always talks about oneself.
On ne veut jamais le mal pour soi.
One never wants evil for oneself.
L'individualisme, c'est quand on ne pense qu'à soi.
Individualism is when one only thinks about oneself.
En philosophie, on travaille sur soi.
In philosophy, one works on oneself.
Le philosophe pense qu'on a une conscience de soi.
The philosopher thinks that one has an awareness of oneself.
On cherche un candidat qui soit polyvalent.
We are looking for a candidate who is versatile.
Est-ce qu'il y a un appartement abordable qu'on puisse louer ?
Is there an affordable apartment that we can rent?
Ce candidat polyvalent est incroyable, on vient de le trouver !
This versatile candidate is incredible, we just found him!
On soupçonne qu'il y a du favoritisme ici.
We suspect there's favoritism here.
En admettant qu'on choisisse cette version, laquelle est fausse ?
Assuming that we choose this version, which one is false?
On se laisse manipuler par le marketing.
We let ourselves be manipulated by marketing.
La destruction du vieux pont est triste. On ne le traverse plus.
The destruction of the old bridge is sad. We no longer cross it.
L'objet n'est pas convoité, d'autant moins qu'on voit un défaut avec la loupe.
The object is not coveted, all the less since we see a defect with the magnifying glass.
À force de prononcer cette consonne, on a mal à la tête.
Through repeatedly pronouncing this consonant, our head hurts.
Aux échecs, soit on attaque le centre, soit on défend.
In chess, either we attack the center, or we defend.
On n'aperçoit guère les virgules dans la marge.
One barely perceives the commas in the margin.
On n'aperçoit guère les textes dont l'encre est pâle.
One barely perceives the texts whose ink is pale.
Le pirate va contourner ce bouclier à moins qu'on ne restreigne l'accès.
The hacker is going to bypass this shield unless we restrict access.
Même si la nuit est sombre, on voit le faisceau.
Even if the night is dark, we see the beam.
On sera en congé sabbatique à Rome pour un an.
We will be on sabbatical leave in Rome for a year.
On ne part pas définitivement, c'est juste pour un mois.
We are not leaving permanently, it is just for a month.
Lorsqu'on arrête le gaspillage et qu'on installe une éolienne, on fait des progrès.
When we stop waste and we install a wind turbine, we make progress.
Quand l'énergie fossile pollue et que l'alternative est inépuisable, on change.
When fossil energy pollutes and the alternative is inexhaustible, we change.
Sans cette viande tendre, ce plat manquerait de ce dont on rêve.
Without this tender meat, this dish would lack what we dream of.
À ta place, on relèverait le bouillon pour rendre ce plat parfait.
In your place, we would spice up the broth to make this dish perfect.
Sans cette crème, on équilibrerait la saveur différemment.
Without this cream, we would balance the flavor differently.
On ne fait pas de spéléologie sans casque ni baudrier.
One does not go caving without a helmet or a harness.
D'où vient ce pigment ? On doute qu'il soit vieux.
Where does this pigment come from? We doubt that it is old.
On se doute que le faussaire vient de Paris.
We suspect that the forger comes from Paris.
On se doute qu'il a reproduit le tableau le plus célèbre.
We suspect that he reproduced the most famous painting.
On doute que l'expert attribue ce tableau au faussaire.
We doubt that the expert attributes this painting to the forger.
On servait la bouillie froide dans le réfectoire.
They served the cold gruel in the dining hall.
On a demandé au chroniqueur de parler avant le générique.
The columnist was asked to speak before the credits.
On m'a permis de quitter la régie.
I was allowed to leave the control room.
On lui a reproché son erreur pendant la diffusion.
He was criticized for his mistake during the broadcast.
Je doute qu'on ait parlé au chroniqueur à l'antenne.
I doubt the columnist was spoken to on the air.
Il se doute qu'on lui a téléphoné dans la régie.
He suspects she was telephoned in the control room.
On nous a interdit de parler dans l'oreillette.
We were forbidden to speak into the earpiece.
On a dit au présentateur comment interviewer l'invité à l'antenne.
The presenter was told how to interview the guest on the air.
On lui a permis de choisir le générique, voire la chanson, n'est-ce pas ?
She was allowed to choose the credits, and even the song, wasn't she?
On leur a reproché leur mauvais comportement pour l'audimat.
They were criticized for their bad behavior for the ratings.
A-t-on conseillé au journaliste d'utiliser l'oreillette ?
Was the journalist advised to use the earpiece?
Pour l'audimat, on a promis à l'invité d'être interviewé pendant la diffusion.
For the ratings, the guest was promised to be interviewed during the broadcast.
Le traiteur va être prêt, pour peu qu'on lui donne du temps.
The caterer is going to be ready, provided that we give him some time.
Elle va dévoiler la ruse, pour peu qu'on lui pose la question.
She is going to unveil the ruse, provided that we ask her the question.
Fais semblant de danser pour qu'on la distraie avec cette diversion.
Pretend to dance so that we distract her with this diversion.
Le corbeau était tellement vaniteux qu'il aimait qu'on le flattât.
The raven was so vain that he loved being flattered.
On ne trouve pas cette superficie n'importe où.
One does not find this surface area just anywhere.
On ne trouve jamais les tire-bouchons !
We never find the corkscrews!
Il écrit son prénom sur la glacière de peur qu'on la vole.
He writes his first name on the cooler for fear that someone steals it.
Écoutez ceci : soit on respecte le principe, soit on crée un dilemme.
Listen to this: either we respect the principle, or we create a dilemma.
C'est un secret, par conséquent on garde cela pour soi.
It is a secret, consequently one keeps that to oneself.
Soit on avoue, soit on ment, mais cela demande du courage.
Either we confess, or we lie, but that requires courage.
En divisant ce projet, on le finit vite.
By dividing this project, we finish it quickly.
En se concentrant, on crée un intervalle ininterrompu.
By concentrating, one creates an uninterrupted interval.
On va chanter un beau duo, ne serait-ce que le refrain.
We are going to sing a beautiful duet, if only the chorus.
On se retrouve au bar à huit heures.
We are meeting at the bar at eight.
Allez, dégage, on ferme !
Come on, clear off, we are closing!
On est ici.
We are here.
On est là.
We are there.
On est une femme.
One is a woman.
Learn on and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free