Learn French: On ne se repose plus, le sprint commence dans une minute ! - We are no longer resting, the sprint starts in a minute!

On ne se repose plus, le sprint commence dans une minute !

We are no longer resting, the sprint starts in a minute!

Breakdown of On ne se repose plus, le sprint commence dans une minute !

Questions & Answers about On ne se repose plus, le sprint commence dans une minute !

Why is it "dans une minute" and not "en une minute" here?

Because dans is used to state the amount of time until a future action begins (in a minute from now). If you said en une minute, it would mean the sprint takes exactly one minute to complete from start to finish. Since we are waiting for the sprint to start, dans is the correct choice.

Why are we using "ne ... plus" instead of "ne ... pas"?

The structure ne ... plus means "no longer" or "not anymore". If the sentence were On ne se repose pas, it would simply mean "We are not resting." By using plus, it emphasizes that the resting was happening, but has now stopped: "We are no longer resting."

Why is there a "se" before "repose"?

The verb for "to rest" in French is reflexive: se reposer (literally, to rest oneself). Because the subject of the sentence is on, we must use the matching third-person reflexive pronoun se.

The translation says "We are no longer resting", but doesn't "on" mean "one"?

Historically, yes, on means "one" or "people in general". However, in everyday spoken French, on is the most common way to say "we", replacing nous. Just remember that even when on means "we", it still takes the same singular verb endings as il and elle.