Question 1

What were her original words before they were turned into reported speech?

Accepted Answer

Because the reporting verb (a dit) is in the past, the second half of the sentence follows backshifting rules. Her original words might have been in the present tense (« Ce souvenir est terrible »), which shifts to the imparfait (était). But if she originally used the imparfait (« Ce souvenir était terrible »), it doesn't shift at all! The imparfait remains unchanged in reported speech.

Question 2

If she originally said « Ce souvenir a été terrible » (passé composé), how would this sentence change?

Accepted Answer

It would become Elle m'a dit que ce souvenir avait été terrible. When the reporting verb is in the past, an original quote in the passé composé must step further back in time to the plus-que-parfait (avait été).

Question 3

Why use souvenir instead of mémoire for "memory"?

Accepted Answer

Un souvenir refers to a specific recollection, like a childhood memory or a thought about a past event. La mémoire, on the other hand, refers to the biological capacity to remember things (like "having a good memory") or computer memory. Here, she's talking about a specific recollection.

Question 4

Does terrible carry the exact same meaning in French as it does in English?

Accepted Answer

Often, yes—it means "awful" or "dreadful," which is clearly the case here. However, be aware that in informal, spoken French, terrible can sometimes mean the exact opposite: "terrific" or "awesome" (e.g., Ce film est terrible !). You always have to rely on context!

Elle m'a dit que ce souvenir était terrible.

Breakdown of Elle m'a dit que ce souvenir était terrible.

Questions & Answers about Elle m'a dit que ce souvenir était terrible.

Learn Elle m'a dit que ce souvenir était terrible and more in French