ELONIO
Log inSign up

L'annonce dit que notre train arrive sur la voie deux.

L'annonce dit que notre train arrive sur la voie deux.
The announcement says that our train is arriving on track two.
From Lesson 225:Imminent actions (être sur le point de)·French

Questions & Answers about L'annonce dit que notre train arrive sur la voie deux.

This lesson is about être sur le point de (to be about to). Could we use it in this sentence instead of arrive?
Yes! You could say notre train est sur le point d'arriver (our train is about to arrive). However, using the simple present tense (arrive) is also perfectly natural to express an imminent action happening in the immediate future, just like 'is arriving' in English.
I usually say 'arriving at platform two' in English. Why does the French use sur la voie deux?
In French train stations, la voie refers to the actual rail track. While passengers wait on the platform (le quai), official announcements focus on where the train goes: on the track. Therefore, a train arrives sur la voie, not sur le quai.
Why is the number placed after the noun here (la voie deux) instead of using the word for 'second'?
When a number acts as an official label or name (like Track Two, Room Five, or Page Ten), French places the cardinal number (one, two, three) after the noun. If you said la deuxième voie, you would mean 'the second track' in a physical counting sequence rather than its official name.
Why is it arrive and not est en train d'arriver?
While être en train de emphasizes an ongoing process, the simple present arrive is much more common and natural for scheduled events happening right now. The French simple present smoothly translates to the English continuous 'is arriving' in this context.

Learn L'annonce dit que notre train arrive sur la voie deux and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →