Question 1

Could I use tandis que instead of alors que in this sentence?

Accepted Answer

Yes, absolutely! Both alors que and tandis que are conjunctions of contrast that mean "whereas" or "while." They are virtually interchangeable in this context, so saying tandis que celui de mon voisin miaule would mean exactly the same thing.

Question 2

Why do we need celui here? Couldn't I just say alors que de mon voisin miaule?

Accepted Answer

In English, we can just say "my neighbor's," leaving the word "dog" implied. French doesn't have an equivalent to the possessive apostrophe-s. Instead, you have to use a demonstrative pronoun to stand in for the missing noun. Here, celui means "the one," so the literal translation is "whereas the one of my neighbor meows."

Question 3

Does celui definitely refer to a dog, or could it mean the neighbor has a cat?

Accepted Answer

It definitely means the neighbor has a very confused dog! The pronoun celui is masculine singular, and it must replace a previously mentioned noun to avoid repetition. Since chien is the only noun that fits, celui translates precisely to "my neighbor's dog." If they had a cat, you couldn't use a pronoun; you would have to introduce the new word and say alors que le chat de mon voisin miaule.

Question 4

Is alors que followed by the indicative or the subjunctive mood here?

Accepted Answer

It is followed by the standard indicative mood, which is why we use the normal present tense miaule. Even though some conjunctions ending in que (like bien que) require the subjunctive, alors que and tandis que state solid facts rather than doubts, emotions, or possibilities, so they just take the regular indicative.

Mon chien aboie, alors que celui de mon voisin miaule.

Breakdown of Mon chien aboie, alors que celui de mon voisin miaule.

Questions & Answers about Mon chien aboie, alors que celui de mon voisin miaule.

Learn Mon chien aboie, alors que celui de mon voisin miaule and more in French