Question 1

Why use faire here instead of just saying Je vais le réparer?

Accepted Answer

Using the causative structure faire + infinitive means you are getting someone else to do the action. Je vais le réparer means you will fix it yourself, whereas Je vais le faire réparer means you are having it repaired by someone else.

Question 2

Why is the pronoun le placed before faire instead of right before réparer?

Accepted Answer

In the causative construction, faire and the infinitive that follows it act together as a single, inseparable verb block. Because of this, object pronouns like le must go right before faire, never between the two verbs.

Question 3

Is it normal to have two infinitives back-to-back like faire réparer?

Accepted Answer

Yes, this happens often with this structure! Here, vais triggers the near future tense, which requires an infinitive. That infinitive happens to be faire, which is part of the causative block faire réparer. So, they chain together naturally.

Question 4

How would I add who is actually doing the repairs to this sentence?

Accepted Answer

If you want to specify who you are having do the work, you can add it to the end using par or à. For example, Je vais le faire réparer par un mécanicien means you are going to have it repaired by a mechanic.

Je vais le faire réparer.

Breakdown of Je vais le faire réparer.

Questions & Answers about Je vais le faire réparer.

Learn Je vais le faire réparer and more in French