Breakdown of مربی از اینکه در طول توانبخشی به کمرم فشار بیاورم جلوگیری کرد.
بهbe
to
ازaz
from
اینکهin-ke
that (conjunction)
مربیmorabbi
coach / trainer
کمرkamar
back / waist
در طولdar tul
during / throughout
جلوگیری کردنjelogiri kardan
to prevent
توانبخشیtavân-bakhshi
rehabilitation
فشار آوردنfeshâr âvardan
to apply pressure / to exert
Questions & Answers about مربی از اینکه در طول توانبخشی به کمرم فشار بیاورم جلوگیری کرد.
Why is the action being prevented (فشار بیاورم) placed before the main verb جلوگیری کرد?
In standard written Farsi, the main verb typically goes at the very end of the sentence. The verb جلوگیری کردن (to prevent) takes the preposition از (from). Here, the structure wraps around the subordinate clause: the subject مربی (coach) starts the sentence, followed by از اینکه (from the fact that) + the entire action being prevented, and ends with جلوگیری کرد. In more casual spoken Farsi, you will often hear the main verb moved up: مربی جلوگیری کرد از اینکه...
If the coach is the one preventing, why is the subjunctive verb بیاورم in the first-person "I" form?
Because there are two different subjects performing two different actions. The coach is doing the preventing, so the main verb جلوگیری کرد is third-person singular. The action being prevented (applying pressure) is something you would be doing. Therefore, the verb inside the اینکه clause must match its own subject: فشار بیاورم (that I apply pressure).
How does the compound verb for "applying pressure" work in this sentence?
The infinitive is فشار آوردن (literally, "to bring pressure"). It always pairs with the preposition به (to), as seen here in به کمرم (to my back). Because it follows از اینکه, it must be in the present subjunctive. The present stem of آوردن (to bring) is آور. When we add the subjunctive بـ prefix, Farsi adds a "y" sound to connect the vowels, making it بیاورم (biavaram).
What is the literal breakdown of the word توانبخشی (rehabilitation)?
It is a highly descriptive compound word. توان means "power," "strength," or "ability." بخشی comes from the verb بخشیدن (to give, bestow, or grant). Put together, "ability-giving" or "restoring power" creates the standard Farsi word for rehabilitation or physical therapy.
Learn مربی از اینکه در طول توانبخشی به کمرم فشار بیاورم جلوگیری کرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free