Word
حتی ده درصد از شهروندان هم در طوفان آسیب دیدند.
Meaning
Even ten percent of the citizens were hurt in the storm.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of حتی ده درصد از شهروندان هم در طوفان آسیب دیدند.
درdar
in
ازaz
from
دهdah
ten
همham
also, too / both ... and / together / each other
Questions & Answers about حتی ده درصد از شهروندان هم در طوفان آسیب دیدند.
Why is هم (ham) placed after شهروندان (shahrvandân) instead of right next to حتی (hattâ)?
حتی (hattâ) and هم (ham) work together like bookends to emphasize a specific part of the sentence. Here, the entire phrase "ten percent of the citizens" (ده درصد از شهروندان) is the focus. حتی goes immediately before this phrase, and هم goes immediately after it to lock in the emphasis.
How would the sentence change if we wanted to say they were hurt even in the storm?
You would move the حتی and هم pairing to wrap around the new focus, which is "in the storm" (در طوفان). The sentence would become: ده درصد از شهروندان حتی در طوفان هم آسیب دیدند. These particles always surround the exact phrase you want to emphasize.
The translation says "were hurt", but doesn't دیدند (didand) mean "they saw"?
Yes, the compound verb آسیب دیدن (âsib didan) literally means "to see damage" or "to experience injury". While it is grammatically an active verb in Farsi, it is the natural and standard way to translate the English passive concept of "being hurt" or "being damaged".
Since "ten percent" is a collective amount, why is the verb دیدند (didand) in the plural form?