Usages of نیز
امدادرسانی به منطقهی بحرانزده نیز گسترش خواهد یافت.emdâd-resâni be mantaghe-ye bohrân-zade niz gostaresh khâhad yâft.
The relief operations will also expand to the crisis-stricken region.
کمکهای بشردوستانه نیز به این اردوگاه میرسد.komak-hâye bashardoostâne niz be in ordoogâh miresad.
The humanitarian aid also arrives at this camp.
بازماندهها اقلام را توزیع کردند و به خیریه نیز کمک کردند.bâzmânde-hâ aghlâm râ towzi' kardand va be kheyriyye niz komak kardand.
The survivors distributed the items and also helped the charity.
ما در جایی که اردوگاه میسازیم، امدادرسانی بشردوستانه را نیز شروع خواهیم کرد.mâ dar jâyi ke ordugâh misâzim, emdâdresâni bashardustâne râ niz shoru' khâhim kard.
We will also start humanitarian relief operations where we build the camp.
آوارههای شهر بحرانزده به دارو نیز نیاز دارند.âvârehâ-ye shahr-e bohrân-zade be dâru niz niâz dârand.
The displaced people of the crisis-stricken city also need medicine.
اگر بازماندهها اقلام را دریافت کنند، از آنها نیز استفاده خواهند کرد.agar bâzmânde-hâ aqlâm râ daryâfat konand, az ânhâ niz estefâde khâhand kard.
If the survivors receive the items, they will also use them.
از نظر بازماندهها، امدادرسانی در منطقهی بحرانزده نیز خیلی مفید است.az nazar-e bâzmândeh-hâ, emdâd-resâni dar mantaghe-ye bohrân-zadeh niz kheyli mofid ast.
From the perspective of the survivors, the relief operations in the crisis-stricken region are also very useful.
زمانی که ما کمکهای بشردوستانه را آوردیم، آوارهها نیز به اردوگاه رسیدند.zamâni ke mâ komak-hâ-ye bashardoostâneh râ âvardim, âvâre-hâ niz be ordoogâh residand.
When we brought the humanitarian aid, the displaced people also arrived at the camp.
داوطلبان اقلام بشردوستانه را نیز در اردوگاه توزیع میکنند.dâvtalabân eqlâm-e bashardoostâne râ niz dar ordoogâh towzi' mikonand
The volunteers also distribute humanitarian items in the camp.
داوطلبان غذا توزیع کردند؛ آنها سرپناه نیز تامین کردند.dâvtalaban ghazâ towzi' kardand; ânhâ sarpanâh niz tâmin kardand.
The volunteers distributed food; they also provided shelter.
این اردوگاه بحرانزده به سرپناه نیز نیاز دارد.in ordugâh bohrân-zade be sarpanâh niz niyâz dârad.
This crisis-stricken camp also needs shelter.
طی بحران، دکترها بیماران را نیز معاینه کردند.tey-e bohrân, doktorhâ bimârân râ niz mo'âyene kardand.
During the crisis, the doctors also examined the patients.
اگر شما کمک کنید، داوطلبان دیگر نیز آذوقه جمعآوری میکنند.agar shomâ komak konid, dâvtalabân digar niz âzughe jam'âvari mikonand.
If you help, the other volunteers will also collect provisions.
مهماندار نیز به خلبان اطلاع میدهد.mehmândâr niz be khalabân ettelâ' midahad.
The flight attendant also informs the pilot.
سلامتی او مستدام باد و روزگار او نیز روشن باد!salâmati-ye u mostadâm bâd o ruzgâr-e u niz roshan bâd!
May his health be enduring, and may his days also be bright!
نشان زرین ما نیز برای تقدیر از مدیر برتر.neshân-e zarrin-e mâ niz barâye taqdir az modir-e bartar
Our golden medal is also for the appreciation of the top manager.
در هنر صحافی، یک لغزش نیز پذیرفتنی نیست.dar honar-e sahhâfi, yek laghzesh niz pazirafteni nist.
In the art of bookbinding, not even one slip is acceptable.
شاید صحاف یک ورق خطی را نیز پاره نکند.shâyad sahhâf yek varaq-e khatti râ niz pâre nakonad
The bookbinder might not tear even one handwritten leaf.
کتاب نایابی که او خرید، یک ایراد نیز ندارد.ketâbe nâyâbi ke u kharid, yek irâd niz nadârad.
The rare book that he bought does not have even one flaw.
به جز آن مرمتکار، هیچکس به یک کتاب خطی نیز دست نمیزند.be joz ân marammat-kâr, hich-kas be yek ketâb khatti niz dast nemizanad.
Except for that restorer, no one touches even one handwritten book.
این صحاف است که میداند یک اشتباه نیز پذیرفتنی نیست.in sahhâf ast ke midânad yek eshtebâh niz paziroftani nist.
It is the bookbinder who knows that not even one mistake is acceptable.
استاد یک صحافی نادرست را نیز نمیپذیرد.ostâd yek sahhâfi-ye nâdorost râ niz nemipazirad
The master does not accept even one incorrect bookbinding.
مرمتکار یک ورق نایاب را نیز گم نکرد.morammat-kâr yek varaq nâyâb râ niz gom nakard.
The restorer did not lose even one rare leaf.
هنگام مراقبت از این سند خطی، یک ایراد نیز پذیرفتنی نیست.hengâm-e morâqebat az in sanad-e khatti, yek irâd niz paziroftani nist.
During the care of this handwritten document, not even one flaw is acceptable.
صحاف در کارگاه مانده، یک صفحه را نیز پاره نکرد.sahhâf dar kârgâh mânde, yek safhe râ niz pâre nakard.
The bookbinder stayed in the workshop and did not tear even one page.
با وجود اینکه مرمت سخت بود، یک لغزش نیز پیدا نشد.bâ vojud-e inke marammat sakht bud, yek laghzesh niz peydâ nashod.
Despite the fact that the restoration was difficult, not even one slip was found.
یک خطخوردگی نیز در این نسخهی خطی پذیرفتنی نیست.yek khat-khordegi niz dar in noskhe-ye khatti paziroftani nist.
Not even one erasure is acceptable in this manuscript.
در همین کتاب نفیس، یک تاخوردگی نیز وجود ندارد.dar hamin ketâb-e nafis, yek tâkhordegi niz vojud nadârad.
In this very exquisite book, not even one crease exists.
مرمتکار ما در کار خود یک بیدقتی نیز نمیکند.marammat-kâr-e mâ dar kâr-e khod yek bi-deqqati niz nemikonad.
Our restorer does not make even one careless mistake in his work.
کاش در این ورق نایاب، یک تاخوردگی نیز باقی نمیماند.kâsh dar in varaq nâyâb, yek tâkhordegi niz bâqi nemimânad.
I wish not even one crease were remaining in this rare leaf.
برای حفاظت از این سند، یک بیدقتی نیز مجاز نیست.barâye hefâzat az in sanad, yek bi-deqqati niz mojâz nist.
For the protection of this document, not even one careless mistake is permitted.
در این نسخهی خطی نایاب، یک خطخوردگی نیز پذیرفتنی نیست.dar in noskhe-ye khatti nâyâb, yek khat-khordegi niz paziroftani nist.
In this rare manuscript, not even one crossing-out is acceptable.
Learn نیز and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free