Breakdown of چند روز طول میکشد تا دورهی نقاهت تمام بشود و ترخیص بیمار بعد از بارداری قطعی بشود.
و
and
چندchand
how many / several / a few
روزruz
day
تاtâ
so that
Questions & Answers about چند روز طول میکشد تا دورهی نقاهت تمام بشود و ترخیص بیمار بعد از بارداری قطعی بشود.
How does the "it takes time" structure work in this sentence?
We start with the duration chand ruz (a few days) followed by tul mi-kashad (it takes / literally "it pulls length"). Then we use tâ (until/for) to connect it to the actions, which must be in the present subjunctive form. Because there are two actions connected by va (and), both get a subjunctive verb: tamâm beshavad (to finish) and qat'i beshavad (to become final).
Why does the sentence use beshavad instead of bâshad?
bâshad is the subjunctive of "to be", while beshavad is the subjunctive of "to become" (shodan). In Farsi, we often use shodan to show a change of state. tamâm beshavad means "it becomes finished" (it finishes), and qat'i beshavad means "it becomes final". If we used bâshad, it would describe a state of already being finished, rather than the action of getting finished.
What do the words neqâhat and tarkhis mean here?
These are standard formal words used in medical and official contexts. neqâhat means "recovery" or "convalescence", making dowre-ye neqâhat the "recovery period". tarkhis means "discharge" (like leaving a hospital).
Why is there an ezâfe in tarkhis-e bimâr but not after ?