Breakdown of نقاش هنوز سقف را رنگ نکرده است، چون خیس است.
است
is
راrâ
definite direct object marker
چونchon
because
خیسkhis
wet
رنگ کردنrang kardan
to paint (a surface)
هنوزhanuz
yet / still
نقاشnaqqâsh
painter
سقفsaqf
ceiling / roof
Questions & Answers about نقاش هنوز سقف را رنگ نکرده است، چون خیس است.
How do we form the negative present perfect for a compound verb like رنگ کردن?
The verb for "to paint" is made of two parts: the noun رنگ and the verb کردن. To make it negative present perfect, we only change the second part. We add the negative prefix نـ to the past participle کرده, and follow it with the short "to be" verb است. Together, this makes رنگ نکرده است.
How does the word هنوز work with the negative verb in this sentence?
هنوز typically means "still." However, when you use it in a negative sentence like this one alongside نکرده است, it translates to "yet" or "not yet."
Why is the direct object marker را used after سقف?
را tells us that the direct object is specific and definite. The painter isn't just painting any random ceiling; he is painting "the" specific ceiling. Because of this, we put را right after سقف to show it is the specific target of the action.
The translation says "because it is wet," but where is the Farsi word for "it"?
Farsi frequently drops subject pronouns when the meaning is clear from the situation. The phrase چون خیس است literally translates to "because is wet," and we naturally understand that the missing subject is the ceiling.
Learn نقاش هنوز سقف را رنگ نکرده است، چون خیس است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free