ELONIO

Present participles of manner (-ân)

QuestionAnswer
face / countenance (visage)
چهرهchehre
tear
اشکashk
Her face was smiling, but she was shedding tears.
چهره‌ی او خندان بود، اما اشک می‌ریخت.chehre-ye u khandân bud, ammâ ashk mirikht.
to weep / to cry (literary)
گریستنgeristan
Tears were on her face, and she was leaving the house weeping.
اشک روی چهره‌ی او بود و گریان خانه را ترک می‌کرد.ashk ruye chehre-ye u bud va geryân khâne râ tark mikard.
to tremble / to shiver
لرزیدنlarzidan
When the thief attacked, nobody helped the trembling child.
زمانی که دزد حمله کرد، هیچ‌کس به بچه‌ی لرزان کمک نکرد.zamâni ke dozd hamle kard, hich-kas be bache-ye larzân komak nakard.
Nobody wiped the tears of the weeping child.
هیچ‌کس اشک بچه‌ی گریان را پاک نکرد.hich-kas ashk-e bache-ye geryân râ pâk nakard.
terror / panic
وحشتvahshat
Because she was afraid of the dark, she arrived in terror, crying and running.
چون از تاریکی می‌ترسید، با وحشت گریان و دوان رسید.chun az târiki mitarsid, bâ vahshat geryân o davân resid.
to roar
غریدنghoridan
The roaring bear frightened the tourists in the forest.
خرس غران گردشگرها را در جنگل ترساند.khers ghorrân gardeshgarhâ râ dar jangal tarsând.
The roaring sea frightened the fishermen.
دریای غران ماهیگیرها را ترساند.daryâ-ye ghorrân mâhigirhâ râ tarsând.
to blow (wind)
وزیدنvazidan
Because the blowing wind was the coldest wind, my sick brother was trembling.
چون باد وزان سردترین باد بود، برادر بیمار من لرزان بود.chon bâd-e vazân sardtarin bâd bud, barâdar-e bimâr-e man larzân bud.
The cold blowing wind closed the open window.
باد وزان سرد پنجره‌ی باز را بست.bâd-e vazân-e sard panjere-ye bâz râ bast.
The blowing wind and the roaring storm destroyed the village.
باد وزان و طوفان غران روستا را خراب کردند.bâd vazân o tufân gharrân rustâ râ kharâb kardand.
to hurry / to rush
شتافتنshetâftan
The doctor went to the hospital hastily.
دکتر شتابان به بیمارستان رفت.doktor shetâbân be bimârestân raft.
When she arrived hastily, I saw terror in her face.
زمانی که او شتابان رسید، وحشت را در چهره‌ی او دیدم.zamâni ke u shetâbân resid, vahshat râ dar chehre-ye u didam.
The police ran to the dangerous building hastily.
پلیس شتابان و دوان به سمت ساختمان خطرناک رفت.polis shetâbân va davân be samt-e sâkhtemân-e khatarnâk raft.
to limp
لنگیدنlangidan
to groan / to moan
نالیدنnâlidan
The old man was walking in the street limping and groaning.
مرد پیر لنگان و نالان در خیابان قدم می‌زد.mard-e pir langân o nâlân dar khiyâbân qadam mizad.
The sick woman was groaning in the room.
زن بیمار در اتاق نالان بود.zan-e bimâr dar otâq nâlân bud.
The poor man left the hospital limping.
مرد فقیر لنگان بیمارستان را ترک کرد.mard-e faqir langân bimârestân râ tark kard.
Because he fell to the ground, he returned home limping.
چون روی زمین افتاد، لنگان به خانه برگشت.chon ruye zamin oftâd, langân be khâne bargasht.
The actor was weeping, but his face remained smiling.
بازیگر گریان بود، ولی چهره‌ی او خندان باقی ماند.bâzigar geryân bud, vali chehre-ye u khandân bâqi mând.
Practice this lesson