Possessive relative clauses (ke)

QuestionAnswer
bag (tote, sports, or travel)
ساکsâk
lost
گمشدهgomshode
to describe
توصیف کردنtowsif kardan
The passenger whose bag is lost must describe it.
مسافری که ساکش گمشده است، باید آن را توصیف کند.mosâferi ke sâkash gomshode ast, bâyad ân râ tosif konad.
ID card
شناسنامهshenâsnâme
details / specifications
مشخصاتmoshakhkhasât
The woman whose ID card we found wrote her details on the form.
زنی که شناسنامه‌اش را پیدا کردیم، مشخصات خود را در فرم نوشت.zani ke shenâsnâme-ash râ peydâ kardim, moshakhkhasât khod râ dar form nevesht.
That boy whose bag is heavy found the lost bag.
اون پسری که کیفش سنگینه، ساک گمشده رو پیدا کرد.un pesari ke kifash sangine, sâk gomshode ro peydâ kard.
to claim
ادعا کردنedde'â kardan
The person whose ID card is here claims that someone stole his bag.
شخصی که شناسنامه‌اش اینجا است، ادعا می‌کند که کسی ساکش را دزدید.shakhsi ke shenâsnâme-ash injâ ast, edde'â mikonad ke kasi sâkash râ dozdid.
valuable
ارزشمندarzeshmand
The lady whose watch is valuable must describe its details.
خانمی که ساعتش ارزشمند است، باید مشخصات آن را توصیف کند.khânomi ke sâ'atash arzeshmand ast, bâyad moshakhkhasât ân râ towsif konad.
to be found
پیدا شدنpeydâ shodan
to approach / to go to
مراجعه کردنmorâje'e kardan
The student whose book was found will go to the library tomorrow.
دانشجویی که کتابش پیدا شد، فردا به کتابخانه مراجعه می‌کند.dâneshjuyi ke ketâbash peydâ shod, fardâ be ketâbkhâne morâje'e mikonad.
The man whose passport they had stolen returned to the hotel.
مردی که گذرنامه‌اش را دزدیده بودند، به هتل برگشت.mardi ke gozarnâme-ash râ dozdide budand, be hotel bargasht.
The passenger whose bag was found visited the office and claimed that it is valuable.
مسافری که ساکش پیدا شد، به اداره مراجعه کرد و ادعا کرد که آن ارزشمند است.mosâferi ke sâkash peydâ shod, be edâre morâje'e kard va edde'â kard ke ân arzeshmand ast.
The passenger whose suitcase is lost is waiting.
مسافری که چمدانش گمشده است، منتظر است.mosâferi ke chamedânash gomshode ast, montazer ast.
stranger
غریبهgharibe
counter / booth
باجهbâjeh
A certain stranger whose passport is on the counter is still waiting.
یک غریبه‌ای که گذرنامه‌اش روی باجه است، هنوز منتظر است.yek gharibe'i ke gozarnâme'ash ruye bâje ast, hanuz montazer ast.
exact / accurate
دقیقdaqiq
Is the man whose exact details are in this file a stranger?
آیا مردی که مشخصات دقیقش در این پرونده است، یک غریبه است؟âyâ mardi ke moshakhkhasâte daghighash dar in parvande ast, yek gharibe ast?
The manager whose report is on the desk is not here.
مدیری که گزارشش روی میز است، اینجا نیست.modiri ke gozâreshesh ruye miz ast, injâ nist.
I can't see the woman whose bag is in that booth.
من نمی‌تونم زنی رو که کیفش تو اون باجه‌ست ببینم.man nemitunam zani ro ke kifash tu un bâjast bebinam.
Because of the exact details, we can find the passenger whose phone is here.
به دلیل مشخصات دقیق، ما می‌توانیم مسافری را که گوشی‌اش اینجا است پیدا کنیم.be dalil-e moshakhkhasât-e daqiq, mâ mitavânim mosâferi râ ke gushi-ash injâ ast peydâ konim.