Negative present perfect (na-)

QuestionAnswer
yet / still
هنوزhanuz
tile
کاشیkâshi
to install
نصب کردنnasb kardan
The workers have not yet installed the tiles.
کارگرها هنوز کاشی‌ها را نصب نکرده‌اند.kârgarhâ hanuz kâshi-hâ râ nasb nakarde-and.
painter
نقاشnaqqâsh
ceiling / roof
سقفsaqf
The painter has not painted the ceiling yet, because it is wet.
نقاش هنوز سقف را رنگ نکرده است، چون خیس است.naqqâsh hanuz saqf râ rang nakarde ast, chon khis ast.
engineer
مهندسmohandes
brick
آجرâjor
to replace / to change (exchange, substitute)
عوض کردنavaz kardan
The engineer has not replaced the bricks, because he wants to use glass.
مهندس آجرها را عوض نکرده است، چون می‌خواهد از شیشه استفاده کند.mohandes âjorhâ râ avaz nakarde ast, chon mikhâhad az shishe estefâde konad.
pipe
لولهlule
We have not replaced the pipes, but we want to repair the bathroom.
ما لوله‌ها را عوض نکرده‌ایم، ولی می‌خواهیم حمام را تعمیر کنیم.mâ lule-hâ râ avaz nakarde-im, vali mikhâhim hammâm râ ta'mir konim.
They have not installed the tiles of the biggest room yet.
آنها هنوز کاشی‌های بزرگ‌ترین اتاق را نصب نکرده‌اند.ânhâ hanuz kâshi-hâye bozorgtarin otâq râ nasb nakarde-and
light bulb / lamp
لامپlâmp
I have not bought the lamps and the bricks yet.
من هنوز لامپ‌ها و آجرها را نخریده‌ام.man hanuz lâmp-hâ va âjor-hâ râ nakharide-am.
The engineers have not brought the new lamps.
مهندس‌ها لامپ‌های جدید را نیاورده‌اند.mohandes-hâ lâmp-hâ-ye jadid râ nayâvarde-and.
The painters have not seen the pipes, because the room is dark.
نقاش‌ها لوله‌ها را ندیده‌اند، چون اتاق تاریک است.naqqâsh-hâ lule-hâ râ nadide-and, chon otâq târik ast.
You have not installed the lamp on the ceiling.
شما لامپ را روی سقف نصب نکرده‌اید.shomâ lâmp râ ruye saghf nasb nakarde-id.
Why haven't you replaced the old tiles?
چرا کاشی‌های قدیمی را عوض نکرده‌اید؟cherâ kâshi-hâ-ye ghadimi râ avaz nakarde-id?
The engineer and the painter have not talked with each other.
مهندس و نقاش با همدیگر صحبت نکرده‌اند.mohandes va naqqâsh bâ hamdigar sohbat nakarde-and
We have not used the bricks for the ceiling.
ما از آجرها برای سقف استفاده نکرده‌ایم.mâ az âjorhâ barâye saqf estefâde nakardeim.
to change, to be changed (intransitive)
عوض شدنavaz shodan
The kitchen light bulb has been changed.
لامپ آشپزخانه عوض شده است.lâmp âshpazkhâne avaz shode ast.
The ceiling tiles have not been changed yet.
کاشی‌های سقف هنوز عوض نشده‌اند.kâshihâye saghf hanuz avaz nashode-and.

Contributors