Negative adjectives (nâ-)

QuestionAnswer
incorrect
نادرستnâdorost
The information in your report is completely incorrect.
اطلاعات گزارش شما کاملاً نادرست است.ettelâ'ât-e gozâresh-e shomâ kâmelan nâdorost ast.
They are supposed to check the incorrect news.
قرار است که آن‌ها خبر نادرست را بررسی کنند.gharâr ast ke ânhâ khabar nâdorost râ barrasi konand.
disorganized
نامنظمnâmonazzam
This plan is disorganized.
این برنامه نامنظم است.in barnâme nâmonazzam ast.
Which disorganized file do you not accept?
کدام پرونده‌ی نامنظم را نمی‌پذیرید؟kodâm parvande-ye nâmonazzam râ nemipazirid?
dissatisfied
ناراضیnârâzi
I am very dissatisfied with this result.
من از این نتیجه خیلی ناراضی هستم.man az in natije kheyli nârâzi hastam.
The customer is not dissatisfied, but wants a better product.
مشتری ناراضی نیست، اما کالای بهتری می‌خواهد.moshtari nârâzi nist, ammâ kâlâ-ye behtari mikhâhad.
unsafe
ناامنnâamn
This old bridge is unsafe.
این پل قدیمی ناامن است.in pol ghadimi nâamn ast.
They are supposed to close the unsafe building.
قرار است که ساختمان ناامن را ببندند.gharâr ast ke sâkhtemâne nâ-amn râ bebandand.
insufficient
ناکافیnâkâfi
The budget for the new project is insufficient.
بودجه‌ی پروژه‌ی جدید ناکافی است.boodje-ye prozhe-ye jadid nâkâfi ast.
The amount of water is insufficient and they are worried.
مقدار آب ناکافی است و آن‌ها نگران هستند.meqdâr-e âb nâkâfi ast va ânhâ negarân hastand.
unfair
ناعادلانهnâ'âdelâneh
This law regarding workers is unfair.
این قانون درباره‌ی کارگران ناعادلانه است.in qânun darbâre-ye kârgarân nâ'âdelâne ast.
They behave unfairly with the customers.
آن‌ها با مشتری‌ها ناعادلانه رفتار می‌کنند.ânhâ bâ moshtariha nâ'âdelâne raftâr mikonand.
unsuccessful
ناموفقnâmovaffaq
Which unsuccessful project did they close?
کدام پروژه‌ی ناموفق را بستند؟kodâm porože-ye nâmovaffaq râ bastand?
The unsuccessful students are supposed to practice more.
قرار است که دانش‌آموزان ناموفق بیشتر تمرین کنند.qarâr ast ke dânesh-âmuzân nâmovaffaq bishtar tamrin konand.
invalid
نامعتبرnâmo'tabar
Your visa is invalid and you must return.
ویزای شما نامعتبر است و باید برگردید.vizâ-ye shomâ nâmo'tabar ast va bâyad bargardid.
This password is not invalid.
این رمز نامعتبر نیست.in ramz nâ-mo'tabar nist.
unknown
ناشناختهnâshenâkhte
This disease is still completely unknown.
این بیماری هنوز کاملاً ناشناخته است.in bimâri hanuz kâmelan nâshenâkhte ast.
They live on an unknown island.
آن‌ها در یک جزیره‌ی ناشناخته زندگی می‌کنند.ânhâ dar yek jazire-ye nâshenâkhte zendegi mikonand.
unspecified
نامشخصnâmoshakhkhas
The time of the meeting is still unspecified.
زمان جلسه هنوز نامشخص است.zamâne jalase hanuz nâmoshakhkhas ast.
He is supposed to go to an unspecified destination.
قرار است که او به یک مقصد نامشخص برود.gharâr ast ke u be yek maghsad nâmoshakhkhas beravad.