ELONIO

Might and perhaps (shâyad)

QuestionAnswer
turn (in a game/sequence)
نوبتnobat
trick / tactic
ترفندtarfand
to guess
حدس زدنhads zadan
Now it is my turn, but perhaps he will guess my trick.
الان نوبت من است، اما شاید او ترفند من را حدس بزند.alân nobat-e man ast, ammâ shâyad u tarfand-e man râ hads bezanad.
chess
شطرنجshatranj
winner
برندهbarandeh
Because she plays chess well, perhaps you cannot guess the winner.
چون او خوب شطرنج بازی می‌کند، شاید شما نتوانید برنده را حدس بزنید.chon u khub shatranj bâzi mikonad, shâyad shomâ natavânid barande râ hads bezanid.
dice
تاسtâs
to take a risk
ریسک کردنrisk kardan
Perhaps I will roll the dice and take a risk in every turn.
شاید من در هر نوبت تاس بیندازم و ریسک کنم.shâyad man dar har nowbat tâs biandâzam o risk konam.
piece (in a game)
مهرهmohre
to move (something)
حرکت دادنharekat dâdan
Perhaps the opponent will move that piece with a trick.
شاید حریف آن مهره را با یک ترفند حرکت بدهد.shâyad harif-e ân mohre râ bâ yek tarfand harekat bedahad.
to checkmate
مات کردنmât kardan
Perhaps the smart opponent will checkmate you with two pieces.
شاید حریف باهوش با دو مهره شما را مات کند.shâyad harif-e bâhush bâ do mohre-ye shomâ râ mât konad.
Every winner takes a risk, so perhaps I will roll the dice too.
هر برنده ریسک می‌کند، پس شاید من هم تاس بیندازم.har barande risk mikonad, pas shâyad man ham tâs biandâzam.
In chess, perhaps you move the piece wrongly and he checkmates you.
در شطرنج، شاید تو مهره را اشتباه حرکت بدهی و او تو را مات کند.dar shatranj, shâyad to mohre râ eshtebâh harekat bedahi va u to râ mât konad.
backgammon
تخته‌نردtakhte-nard
He plays backgammon well, but perhaps he will not guess your trick.
او تخته‌نرد خوب بازی می‌کند، اما شاید ترفند شما را حدس نزند.u takhte-nard khub bâzi mikonad, ammâ shâyad tarfand shomâ râ hads nazanad.
Which opponent is the winner of backgammon? Perhaps we cannot guess.
کدام حریف برنده‌ی تخته‌نرد است؟ شاید ما نتوانیم حدس بزنیم.kodâm harif barande-ye takhte-nard ast? shâyad mâ natavânim hads bezanim.
Do not take a risk in chess; perhaps he will move his piece.
در شطرنج ریسک نکن؛ شاید او مهره‌ی خود را حرکت بدهد.dar shatranj risk nakon; shâyad u mohre-ye khod râ harekat bedahad.
Perhaps I will checkmate you with a new trick in this turn.
شاید من در این نوبت تو را با یک ترفند جدید مات کنم.shâyad man dar in nobat to râ bâ yek tarfand jadid mât konam.
Do you like chess or backgammon more? Perhaps we will play today.
شطرنج را بیشتر دوست داری یا تخته‌نرد را؟ شاید امروز بازی کنیم.shatranj râ bishtar doost dâri yâ takhte-nard râ? shâyad emrooz bâzi konim.
Practice this lesson