Emphatic pronouns (khod)

QuestionAnswer
article
مقالهmaghâle
We write this article ourselves.
ما خودمان این مقاله را می‌نویسیم.mâ khodemân in maghâle râ minevisim.
The professor reads that article himself.
استاد خودش آن مقاله را می‌خواند.ostâd khodash ân maghâle râ mikhânad.
to design
طراحی کردنtarrâhi kardan
You must design this project yourselves.
شما باید خودتان این پروژه را طراحی کنید.shomâ bâyad khodetân in porozhe râ tarâhi konid.
They design the company's site themselves.
آنها خودشان سایت شرکت را طراحی می‌کنند.ânhâ khodeshân sâyte sherkat râ tarrâhi mikonand.
business
کسب و کارkasb o kâr
My brother himself is starting a new business.
برادر من خودش یک کسب و کار جدید شروع می‌کند.barâdar-e man khodash yek kasb o kâr-e jadid shoru' mikonad.
to manage
مدیریت کردنmodiriyat kardan
We want to manage this business ourselves.
ما می‌خواهیم خودمان این کسب و کار را مدیریت کنیم.mâ mikhâhim khodemân in kasb-o kâr râ modiriyat konim.
Do you manage this team yourselves?
آیا شما خودتان این تیم را مدیریت می‌کنید؟âyâ shomâ khodetân in tim râ modiriyat mikonid?
task / duty
وظیفهvazife
to complete
کامل کردنkâmel kardan
They complete this task themselves.
آنها خودشان این وظیفه را کامل می‌کنند.ânhâ khodeshân in vazife râ kâmel mikonand.
I want to complete this article myself.
من می‌خواهم خودم این مقاله را کامل کنم.man mikhâham khodam in maghâle râ kâmel konam.
The student accepts this task himself.
دانشجو خودش این وظیفه را می‌پذیرد.dâneshju khodash in vazife râ mipazirad.
Please start this task yourselves!
لطفاً خودتان این وظیفه را شروع کنید!lotfan khodetân in vazife râ shoru' konid!
The manager himself signs the report.
مدیر خودش گزارش را امضا می‌کند.modir khodash gozâresh râ emzâ mikonad.
to succeed
موفق شدنmovaffaq shodan
He himself wants to succeed early.
او می‌خواهد خودش زود موفق شود.u mikhâhad khodash zud movaffaq shavad.
to paint (a surface)
رنگ کردنrang kardan
I paint the room's wall myself.
من خودم دیوار اتاق را رنگ می‌کنم.man khodam divâre otâq râ rang mikonam.
Do you paint the house yourselves?
آیا شما خودتان خانه را رنگ می‌کنید؟âyâ shomâ khodetân khâne râ rang mikonid?
software
نرم‌افزارnarm-afzâr
They build this software themselves.
آنها خودشان این نرم‌افزار را می‌سازند.ânhâ khodeshân in narm-afzâr râ misâzand.
We repair this computer ourselves.
ما خودمان این کامپیوتر را تعمیر می‌کنیم.mâ khodemân in kâmpyuter râ ta'mir mikonim.
personally
شخصاًshakhsan
I personally speak with the manager.
من شخصاً با مدیر صحبت می‌کنم.man shakhsan bâ modir sohbat mikonam.
You must personally read this report.
شما باید شخصاً این گزارش را بخوانید.shomâ bâyad shakhsan in gozâresh râ bekhânid.
I myself designed this software.
من خودم این نرم‌افزار را طراحی کردم.man khodam in narm-afzâr râ tarâhi kardam.
He himself completed this project and succeeded.
او خودش این پروژه را کامل کرد و موفق شد.u khodash in poroje râ kâmel kard va movaffaq shod.