Breakdown of او میخواهد خودش زود موفق شود.
او
he/she
زودzud
early / quickly, soon
خواستنkhâstan
to want / to ask (request from someone)
خودkhod
self
موفق شدنmovaffaq shodan
to succeed
Questions & Answers about او میخواهد خودش زود موفق شود.
Why is خودش used here when we already have the subject pronoun او?
In this sentence, خودش (himself) is used as an intensifier. While او (he) already tells us who the subject is, adding خودش adds emphasis: 'he himself' wants to succeed, highlighting his own personal drive rather than someone else's.
Could خودش be placed right next to او at the beginning of the sentence?
Yes! Emphatic pronouns are quite flexible. You could say او خودش میخواهد (He himself wants...). Placing it after the first verb, as it is here, is also completely natural and shifts the focus slightly to the second part of the sentence: 'He wants himself to succeed early.'
Why does the sentence use شود instead of the normal present tense میشود?
Because of the verb میخواهد (wants). In Farsi, whenever you express a desire, intention, or wish, the verb that follows must be in the subjunctive mood. شود is the present subjunctive of شدن (to become).
Why doesn't the subjunctive verb شود have the usual بـ prefix?
The verb شدن (to become) is a common exception. In modern Farsi, it frequently drops the بـ prefix in the subjunctive mood. So you will see شود (that he/she becomes) much more often than بشود.
How do the words موفق شود work together to mean 'succeed'?
This is a compound verb, which is very common in Farsi. موفق is an adjective meaning 'successful,' and شدن (here as the subjunctive شود) means 'to become.' Literally, it means 'he becomes successful,' which translates smoothly into English as 'he succeeds.'
Learn او میخواهد خودش زود موفق شود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free