Contrasting actions (dar hâli ke)

QuestionAnswer
barber / hairdresser
آرایشگرârâyeshgar
beard
ریشrish
short
کوتاهkutâh
while / whereas
در حالی کهdar hâli ke
The barber is cutting my beard short, whereas he is not washing my hair.
آرایشگر ریش من را کوتاه می‌کند، در حالی که موی من را نمی‌شوید.ârâyeshgar rishe man râ kutâh mikonad, dar hâli ke muye man râ nemishuyad.
bald
کچلkachal
curly
فرفریforfori
I am bald, whereas my brother has curly hair.
من کچل هستم، در حالی که برادر من موی فرفری دارد.man kachal hastam, dar hâli ke barâdar-e man mooy-e forfori dârad.
side / flank
بغلbaghal
Please shave the side of my head, while you leave the back long.
لطفاً بغل سر من را بتراشید، در حالی که پشت سر را بلند می‌گذارید.lotfan baghal-e sar-e man râ betarâshid, dar hâli ke posht-e sar râ boland migozârid.
hair gel
ژلzhel
The customer has not washed his hair, whereas he has used hair gel.
مشتری موی خود را نشسته است، در حالی که از ژل استفاده کرده است.moshtari mooye khod râ nashosteh ast, dar hâli ke az zhel estefâde karde ast.
hair dryer
سشوارseshvâr
straight (hair) / flat / clear (cloudless)
صافsâf
Instead of scissors, the barber is using a hair dryer, whereas my hair is straight.
به جای قیچی، آرایشگر از سشوار استفاده می‌کند، در حالی که موی من صاف است.be jâye qeychi, ârâyeshgar az seshvâr estefâde mikonad, dar hâli ke mooye man sâf ast.
You dry the customer's hair with a hair dryer, whereas he likes a bald style.
شما موی مشتری را با سشوار خشک می‌کنید، در حالی که او مدل کچل را دوست دارد.shomâ mooye moshtari râ bâ seshvâr khoshk mikonid, dar hâli ke oo model kachal râ doost dârad.
He combs his curly beard, whereas I always cut my beard short.
او ریش فرفری خود را شانه می‌کند، در حالی که من همیشه ریش خود را کوتاه می‌کنم.u rish forfori khod râ shâne mikonad, dar hâli ke man hamishe rish khod râ kutâh mikonam.
Please dry my hair, while I read the magazine.
لطفاً موی من را خشک کنید، در حالی که من مجله می‌خوانم.lotfan mooye man râ khoshk konid, dar hâli ke man majalle mikhânam.
The barber has not shaved the side of my head, whereas the back is completely bald.
آرایشگر بغل سر من را نتراشیده است، در حالی که پشت سر کاملاً کچل است.ârâyeshgar baghal-e sar-e man râ natarâshide ast, dar hâli ke posht-e sar kâmelan kachal ast.
I am completely bald, whereas you still have straight hair.
من کاملاً کچل هستم، در حالی که تو هنوز موی صاف داری.man kâmelan kachal hastam, dar hâli ke to hanuz muye sâf dâri.
Except for hair gel, the barber has not used anything, whereas my hair is straight.
به جز ژل، آرایشگر از هیچ‌چیز استفاده نکرده است، در حالی که موی من صاف است.be joz zhel, ârâyeshgar az hich-chiz estefâde nakarde ast, dar hâli ke moye man sâf ast.
Please comb my beard, while I drink tea.
لطفاً ریش من را شانه کنید، در حالی که من چای می‌نوشم.lotfan rish-e man râ shâne konid, dar hâli ke man châi minusham.