Adjectives of capacity and susceptibility (-pazir)

QuestionAnswer
feasible / possible (doable)
امکان‌پذیرemkân-pazir
Is traveling with this group still feasible?
آیا سفر با این گروه هنوز امکان‌پذیر است؟âyâ safar bâ in goruh hanuz emkânpazir ast?
changeable
تغییرپذیرtaghyirpazir
This travel schedule is very changeable.
این برنامه‌ی سفر بسیار تغییرپذیر است.in barnâme-ye safar besyâr taghyirpazir ast
refundable / reversible
برگشت‌پذیرbargashtpazir
The train ticket is refundable, so do not worry.
بلیت قطار برگشت‌پذیر است، پس نگران نباشید.belit-e ghatâr bargasht-pazir ast, pas negarân nabâshid.
flexibility
انعطافen'etâf
negotiable
مذاکره‌پذیرmozâkere-pazir
We need flexibility on this trip, because the hotel price is not negotiable.
ما در این سفر به انعطاف نیاز داریم، چون قیمت هتل مذاکره‌پذیر نیست.mâ dar in safar be en'etâf niyâz dârim, chon qeymat hotel mozâkere-pazir nist.
executable / feasible (implementable)
اجراپذیرejrâpazir
For about twenty people, this tour is feasible.
برای حدود بیست نفر، این تور اجراپذیر است.barâye hodud bist nafar, in tur ejrâ-pazir ast.
believable
باورپذیرbâvarpazir
After they canceled the flight, his excuse was not believable.
بعد از اینکه پرواز را لغو کردند، بهانه‌ی او باورپذیر نبود.ba'd az inke parvâz râ laghv kardand, bahâne-ye u bâvarpazir nabud.
predictable
پیش‌بینی‌پذیرpish-bini-pazir
The weather in this region is not predictable, therefore camping is not possible.
هوا در این منطقه پیش‌بینی‌پذیر نیست، بنابراین چادر زدن امکان‌پذیر نیست.havâ dar in mantaghe pish-bini-pazir nist, banâbarin châdor zadan emkân-pazir nist.
They have not yet bought refundable tickets.
آنها هنوز بلیت برگشت‌پذیر نخریده‌اند.ânhâ hanuz belit bargasht-pazir nakharide-and.
For the schedule to be feasible, the routes must be changeable.
برای اینکه برنامه اجراپذیر باشد، مسیرها باید تغییرپذیر باشند.barâye in-ke barnâme ejrâ-pazir bâshad, masirhâ bâyad taghyir-pazir bâshand.
The cost of the hotel is completely negotiable.
هزینه‌ی هتل کاملاً مذاکره‌پذیر است.hazine-ye hotel kâmelan mozâkere-pazir ast.
vulnerable / susceptible
آسیب‌پذیرâsib-pazir
Tired passengers are very vulnerable, so our schedule must have flexibility.
مسافران خسته بسیار آسیب‌پذیر هستند، پس برنامه‌ی ما باید انعطاف داشته باشد.mosâferân-e khaste besyâr âsib-pazir hastand, pas barnâme-ye mâ bâyad en'etâf dâshte bâshad.
Without a tent, we are vulnerable in the mountains.
بدون چادر، ما در کوهستان آسیب‌پذیر هستیم.bedun-e châdor, mâ dar kuhestân âsib-pazir hastim.
This group does not have enough flexibility for a long trip.
این گروه برای یک سفر طولانی به اندازه‌ی کافی انعطاف ندارد.in goruh barâye yek safar-e tulâni be andâze-ye kâfi en'etâf nadârad.
This excuse is predictable but believable.
این بهانه پیش‌بینی‌پذیر اما باورپذیر است.in bahâne pish-bini-pazir ammâ bâvar-pazir ast.
Our schedule from Monday to Friday is changeable.
برنامه‌ی ما از دوشنبه تا جمعه تغییرپذیر است.barnâme-ye mâ az doshanbe tâ jom'e taghyir-pazir ast
Is anything in this contract negotiable?
آیا چیزی در این قرارداد مذاکره‌پذیر است؟âyâ chizi dar in gharârdâd mozâkere-pazir ast?
cancellable
لغوپذیرlaghvpazir
From Saturday to Monday, this flight is cancellable.
از شنبه تا دوشنبه این پرواز لغوپذیر است.az shanbe tâ doshanbe in parvâz laghvpazir ast.
Nothing in this tour is cancellable.
هیچ‌چیز در این تور لغوپذیر نیست.hichchiz dar in tur laghv-pazir nist.

Contributors