Absolute superlatives (-tarin)

QuestionAnswer
magnificent / luxurious (sumptuous, lavish)
مجللmojallal
recreational / leisure
تفریحیtafrihi
This is a most luxurious recreational yacht.
این مجلل‌ترین کشتی تفریحی است.in mojallal-tarin kashti tafrihi ast.
comfort
آسایشâsâyesh
The recreational yachts are built for your comfort.
کشتی‌های تفریحی برای آسایش شما ساخته می‌شود.keshtihâ-ye tafrihi barâye âsâyesh shomâ sâkhte mishavad.
high-quality / premium
مرغوبmarghub
The highest-quality wood is used on this deck.
مرغوب‌ترین چوب در این عرشه استفاده می‌شود.marghub-tarin chub dar in arshe estefâde mishavad.
The cabin's sofas are made of premium leather.
مبل‌های کابین از چرم مرغوب ساخته می‌شود.moblhâ-ye kâbin az charm marghub sâkhte mishavad.
unrivaled / matchless (without competitor)
بی‌رقیبbi-raqib
Its design is a most unrivaled masterpiece.
طرح آن بی‌رقیب‌ترین شاهکار است.tarh-e ân bi-raghib-tarin shâhkâr ast.
This unrivaled power is produced by the advanced motor.
این قدرت بی‌رقیب با موتور پیشرفته تولید می‌شود.in ghodrat-e bi-raghib bâ motor-e pishrafte towlid mishavad.
seafaring / sailing
دریانوردیdaryânavardi
Modern seafaring needs advanced equipment.
دریانوردی مدرن به تجهیزات پیشرفته نیاز دارد.daryânavardi-ye modern be tajhizât-e pishrafte niyâz dârad.
This is a most safe yacht for long sailing.
این امن‌ترین کشتی برای دریانوردی طولانی است.in amn-tarin kashti barâye daryânavardi tulâni ast.
They designed the cabins for the utmost comfort.
آنها کابین‌ها را برای بیشترین آسایش طراحی کردند.ânhâ kâbin-hâ râ barâye bishtarin âsâyesh tarâhi kardand.
sail
بادبانbâdbân
The white sails are seen from afar.
بادبان‌های سفید از دور دیده می‌شود.bâdbân-hâ-ye sefid az dur dide mishavad.
The strongest sails are used in this ship.
قوی‌ترین بادبان‌ها در این کشتی استفاده می‌شود.qavitarin bâdbânhâ dar in kashti estefâde mishavad.
navigation
ناوبریnâvbari
The navigation system of the ship is very precise.
سیستم ناوبری کشتی خیلی دقیق است.sistem nâvbari keshti kheyli daqiq ast.
I wish they had installed a better navigation system!
ای کاش سیستم ناوبری بهتری نصب کرده بودند!ey kâsh sistem nâvbari behtari nasb karde budand!
dreamy
رویاییro'yâyi
This yacht has the most luxurious and dreamiest facilities.
این قایق تفریحی مجلل‌ترین و رویایی‌ترین امکانات را دارد.in ghâyeqe tafrihi mojallal-tarin va royâyi-tarin emkânât râ dârad.
A journey with this boat is the dreamiest experience.
سفر با این قایق رویایی‌ترین تجربه است.safar bâ in qâyeq ro'yâyi-tarin tajrobe ast.
interior / internal
داخلیdâkheli
We designed a most luxurious interior space for this custom boat.
ما مجلل‌ترین فضای داخلی را برای این قایق سفارشی طراحی کردیم.mâ mojallal-tarin fazâ-ye dâkheli râ barâ-ye in qâyeq sefâreshi tarrâhi kardim.
dock / marina
اسکلهeskele
Having reached the marina, the buyer saw a most dreamy yacht.
خریدار به اسکله رسیده، رویایی‌ترین کشتی تفریحی را دید.kharidâr be eskele raside, royâyi-tarin kashti tafrihi râ did.
A most exclusive dock will be built for this fleet.
اختصاصی‌ترین اسکله برای این ناوگان ساخته خواهد شد.ekhtesâsi-tarin eskele barâye in nâvegân sâkhte khâhad shod.
lounge / living area
نشیمنneshiman
The interior lounge must be extremely luxurious, otherwise the buyer will reject the project.
نشیمن داخلی باید مجلل‌ترین باشد، وگرنه خریدار پروژه را رد می‌کند.neshiman dâkheli bâyad mojallal-tarin bâshad, vagarna kharidâr porozhe râ rad mikonad.
This yacht has a most modern interior space.
این کشتی تفریحی مدرن‌ترین فضای داخلی را دارد.in keshti tafrihi moderntarin fazâ-ye dâkheli râ dârad.
This ship's lounge is luxurious.
نشیمن این کشتی مجلل است.neshiman-e in keshti mojallal ast.

Contributors