Breakdown of De auteurs willen hun onderzoek in het vakblad publiceren, dus wij begeleiden hen.
wij
we
in
in
willen
to want
hun
their
hen
them (object)
dus
so, therefore
het onderzoek
the research / the investigation
begeleiden
to supervise / to guide
publiceren
to publish (make public)
de auteur
the author
het vakblad
the academic journal
Questions & Answers about De auteurs willen hun onderzoek in het vakblad publiceren, dus wij begeleiden hen.
Why is hen used at the end of the sentence instead of hun?
In formal written Dutch, we make a strict distinction between hen and hun when translating "them". Hen is used for direct objects and after prepositions, while hun is used for indirect objects that don't have a preposition. Because "them" (the authors) is the direct object being guided by the verb begeleiden, we must use hen.
The sentence uses hun earlier in hun onderzoek. Is this the indirect object hun?
No, the first hun is the possessive pronoun meaning "their" (their research). The strict rule about choosing between hen and hun only applies to the object pronouns ("them"). When you need to say "their", the translation is always hun.
Why doesn't dus change the word order to dus begeleiden wij hen or send the verb to the end?
The word dus (so/therefore) can act as a coordinating conjunction to link two main clauses, just like en (and) or maar (but). When used this way, it does not affect the word order of the following clause, which simply keeps the standard Subject-Verb-Object structure (wij begeleiden hen).
Does begeleiden just mean "to guide" like a tour guide does?
It is much broader. While it can mean "to accompany", in professional and academic contexts begeleiden means to supervise, mentor, or coach someone through a process. Here, it means we are mentoring or supervising the authors through their publication process.
Learn De auteurs willen hun onderzoek in het vakblad publiceren, dus wij begeleiden hen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free