Breakdown of Aandachtig zijn baard kammend, keek de man in de spiegel.
de man
the man
in
in
kijken
to watch
zijn
his
de spiegel
the mirror
de baard
the beard
kammen
to comb
aandachtig
attentively
Questions & Answers about Aandachtig zijn baard kammend, keek de man in de spiegel.
How does the participial clause Aandachtig zijn baard kammend work, and why is the verb at the end?
This is a beknopte bijzin (shortened subclause) expressing an action happening at the exact same time as the main action. It functions grammatically like a subordinate clause, which is why the present participle (kammend) is pushed to the very end of the phrase, after its object (zijn baard).
Why is the subject missing from the first half of the sentence?
In a beknopte bijzin, the subject is always omitted, but there is a strict rule: the implied subject of the participle must be the exact same as the subject of the main clause. Here, the person combing is de man, which correctly matches the subject of keek. If they didn't match, the sentence would be grammatically incorrect.
Why does the main clause start with the verb keek?
Is this construction common in spoken Dutch? Could I use terwijl (while) instead?
You can definitely use terwijl, and in fact, you should in daily conversation! Saying Terwijl hij aandachtig zijn baard kamde, keek hij... is much more natural for speaking. The present participial clause used in this sentence is elegant but quite formal, and is mostly reserved for written literature or news.
Learn Aandachtig zijn baard kammend, keek de man in de spiegel and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free