Breakdown of Als je de premie niet betaalt, keren ze niet uit.
niet
not
betalen
to pay
ze
they; she (unstressed form of zij) / them (object)
je
you (unstressed form of jij)
Questions & Answers about Als je de premie niet betaalt, keren ze niet uit.
Why is the verb betaalt at the very end of the first part of the sentence?
The word Als (If) is a subordinating conjunction, which introduces a dependent clause. In Dutch, these clauses use verb-final word order, pushing the conjugated verb (betaalt) to the end. This is the exact same word order rule you use for phrases like voor zover (as far as) and omdat (because).
Why does the second half of the sentence start with keren instead of the subject ze?
This is the classic verb-second (V2) rule in action. The entire first clause (Als je de premie niet betaalt) acts as the first piece of information in the overall sentence. To keep the main verb in the second position, the verb (keren) must come immediately after the comma, forcing it to swap places with the subject (ze).
Where does the word uit at the end of the sentence come from?
It is the prefix of the separable verb uitkeren, which means to pay out. When a separable verb is the active, conjugated verb in a main clause, its prefix splits off and gets sent to the very end of the clause.
How does the placement of niet work in both halves of this sentence?